【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第三章 part1~2

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
第三章：初春饰利也能认真工作
part1
 学园都市是一座人造城市。
一些人可能觉得这种说法很奇怪。世界上哪座城市不是人造的？
但所有踏足于那里的人都会明白这句话到底是什么意思。
学园都市不是一座随时间而自然发展起来的城市。高耸的围墙环绕着大片土地，城市所必需的设施都被塞进了里面，这样就造就了这么一座大人心中理想的都市。从更深层面来说，学园都市是根据某个理想而定型的庞大的机构集合体。如果其中出现问题，那个理想开始崩溃，总会有人站出来承担责任。
因此，在这座拥有230万人、其中80%是学生的城市中，一些官方收集的统计数据从未公开过。因为他们知道公布这些数据会引发不必要的动荡。
例如，那座以儿童为主的城市中每年的自杀人数就从未公布过。
part2
 “这是个实验室，但我认为这不是我们想找的那一间。”
留着栗色短发的初中女生御坂美琴正百无聊赖地靠在一座金属门上。