【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第二章 part2

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
part2
初春在房间里踱步，偶尔跨过佐天泪子的“尸体”。地板吱吱作响，佐天可以从中听到她的脚步，感受到她的体重。
她的眼睛仍然闭着但大脑在急速运转。
初春饰利在她周围走来走去，这种恐怖的氛围足以让她掉下眼泪。但如果她真的流泪了，初春会知道她还活着，那她就死定了。
她无法逃出这个房间。现在这个情况更像是要愚弄藏在床下的斧子杀人魔而不是隙间女。（注：隙间女是日本都市传说，传说隙间女会藏在独居男子房间里偷窥男子，在晚上还会抚摸男子的脸）
幸运的是，初春还没有检查过她的呼吸或脉搏。
在用个人医疗设备马马虎虎的检查后，她没有在意这些。她也没有做任何的急救处理或心肺复苏。
她已经认定另一个少女已经死了并集中精力想快速处理尸体。
脚步声远离了佐天，但初春并没有离开房间。闭着眼睛感觉毛骨悚然，但如果她睁开眼睛，初春可能会察觉她还活着。脚步声大概是个测试。如果她睁开眼睛却发现初春正躺在她旁边盯着她的脸怎么办？她想到这里汗流浃背。