【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 第一章 part1~2

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
第一章：白井黑子不会犹豫
part1
学舍之园位于第七学区，这里是贵族女校的聚集地并且男生禁止入内。
“超出平均就是这里的平均”这句话可以充分描述奇怪的地方。欧式风格遍布每一个角落，彰显其的安全性与格调。只允许有限数量的人入内的名牌包与饰品店在这里到处都是。这意味着整个企业集团都认为，作为一个富家女最喜欢的商店，比在火车站附近的主要商业地产中迎合高客流量更有利可图。你问，学舍之园与普通的时空相差多少？在这里，看见一名牵着白马的初中女生走在人行道上毫不稀奇。
这里最好的学校是常盘台中学。
但即使是上流社会在休息时间仍有流言蜚语。或许上流人士比其他人更担心头衔与名誉。西式教学楼的走廊里，传来低语的声音。
“哦☆，那是白井黑子同学吗？她在风纪委员中很有名啊。”
“白泉控股是旗下拥有便利店、药店、购物中心和休闲商店的全国性大型企业。”