[英翻个人翻译] 超电磁炮短篇集 第一章 part4

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
part4
白井黑子继续监视着固法美伟的宿舍，途中改变了几次站姿。
终于，黎明到来了。
她曾想在凌晨两三点的深夜攻击，但她最终没这么做。在敌人睡觉时袭击是常规策略，但固法肯定预料到了这一点。那个室友的存在也是个麻烦。她可以通过空间移动躲过所有安保措施，但如果固法和她的室友整晚轮流值班，那深夜袭击便毫无优势。那是确实发生过的事。
（那样的话…）
晨光熹微，一些骑电动车的送报员和慢跑的少女出现在街道上。
白井黑子吐出一口白气，双手拿着一罐茶，思考着。罐上写着“新的和升级的味道！”，但她发现这是她品尝过的最糟糕的降级之一。但它仍然可以用于在寒冷的清晨温暖双手。
（我能不能瞄准她室友不与她在一起的一瞬间？）
现在恰好6点钟。
固法即使在周末也起得很早。白井几乎不能忍受她在周末的高度不纯的计划被摧毁了。