【英翻个人翻译】超电磁炮短篇集 序章

注：本文为个人英翻，因水平有限，错漏之处在所难免，仅可作为对剧情的大致了解，具体细节应以正式翻译为准。
序章：四名少女
“嗨，御坂学姐，这里这里！”
那个从自己座位上站起来挥着手穿着学校制服的少女是佐天泪子。在放学后的购物区，如果不注意，很容易被人群阻隔而脱离同伴视线。为了应对，他们甚至会通过手机保持通话。人们在随身携带手机的时代之前到底是怎么在城市中会面的？
“唉，这个地方肯定挤满了这个城市的所有230万人。”
“其中的180万人是学生，所以我们最终会聚集在相同的地方。”
御坂美琴和白井黑子与另外两名女孩汇合后闲聊道。
她们坐在一家连锁咖啡店中，这家咖啡店不仅在第七学区有，在几乎任何地方都能找到。
初春饰利，头上装饰着许多花的少女，决定问一些她一直想知道的事。
“你们来自豪华的常盘台中学，所以来这么便宜的咖啡馆不要紧吗？”
“嗯？为什么不呢？”御坂美琴问道，感觉就像当她用叉子从烤芝士蛋糕上切了一块时被转移到了其他时空一样。茶和芝士蛋糕一共只要580日元，但它的香气仿佛来自于遥远的凡尔赛宫。