[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其一(5)

“但是，有个事不信啊。”
“欸？”
静流短促出声。
“……看过几次？”
看静流那样，我下定决心问了。
刚才我问“其实根本就没那么做吧？”他的回答是“哎，算是吧……”看着就有点可疑了。我不小心弄明白了。这是不是也是因为我们是姐弟呢。
最后静流很不好意思地开口了。
“欸欸，只有一次……”
“真是的，够了—。”
我用力扔出了靠垫。
“不是，想要出声提醒时你已经开始上楼了——”
“我明白啊！没人在想什么你是想看才偷看的呀！”
以前在我穿着自己的迷你裙，或者校服裙的时候静流有事想叫我吧。不过看我飞快走过客厅，也就慌着追上，然后我已经开始上楼梯了……是这样吧。
“啊啊，真是的！尴尬死啦……”
夺过静流已经递回来的靠垫，我抱住了靠垫。挡住半边脸，“呜—”地一声恨恨看着静流。静流有些尴尬地转过脸去了。
已经弄成这样了，那就不在家穿迷你裙。穿校服裙的时候跟在学校一样死死防着。睡衣外面就一定得披上针织衫，在家里不能光裹着浴巾晃来晃去……虽说最后那是作为女生必须做到的。

想到这里，我叹气了，
“话说，虽说也是因为我太不注意，严严实实地防着也不是事啊？又不是跟陌生人一起住。”
死死防着就很简单。不过看我那样防着，静流会怎么想呢？是会有点受伤呢？还是说，觉得那是正常反应？
“？什么意思？”
听到我自言自语一样的抱怨，静流歪头。
我又重新坐好了。
“……我会小心着不做没羞没臊的傻事，你也给我守住绅士该有的礼貌。听到了？这是咱们姐弟的规矩呀。”
“啊，好的……”
感觉静流有点被迫地回答了。
并不是随随便便地防得更严实，而是两个人都守规矩。这才是最好的结果吧。
“但是，归根结底，会那样是莲见学姐——”
“不，不用你说我也明白呀！”
不等静流说完，我先开口打断了。
静流一直是很绅士的表现。小心着尽量不去看，不去在意。在撞见意外事故以后，一直小心着不要再撞见吧。本来没防着，而且，还表现得很不在意的只有我。
“啊—，够啦—，我回房间！洗碗机停了以后你去收好餐具吧！”