[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其一(2)

“静流他啊，说到底就还没到对女生感兴趣的时候不是？”
我说出了自己想到的。
他自己也已经说过。“我不适合恋爱”。其实看看男生的话，就是各有各的样。是认真的还是没数呢我倒是不懂，有那种一有事就说女生怎样怎样的，也有就跟在说自己还不到时候一样感觉就是一点儿兴趣都没有的。好像跟性格开朗不开朗没什么关系。
这么说的话我也没兴趣，倒不如说，是提不起兴趣的那种人。恋爱啊爱情啊，跟男生交往什么的，我是根本不能理解。
“是吗？”
泷浪同学歪头。
“因为吧，我们家，我爸因为工作很多时候都不回家，经常就我们俩，不过感觉他根—本就不看我呀？”
“说到那一点嘛，你们是姐弟。而且即使身材很好，性格也很粗野。与其说当作姐姐倒不如说当作哥哥看待了不是？”
“你啊……”
虽说，我也不觉得自己性格上像个女孩，也不至于说到那份儿上。
“哎，那是不可能的吧？”
这次，是贵理华姐说，
“紫苑酱很漂亮，身材也很棒，轻易见不到这样的姑娘啊。请你保持自信。”

“不是，那样说反倒是……”
好像太捧了就让人挺害羞的。
“静流君也是，不可能不在意紫苑酱。但是吧，他认为不能让你感到不舒服，就是在尽可能地不去在意。”
“欸？是，是那样吗……？”
倒是不怎么看得出那种感觉啊。多少被当成女孩在意好像也不坏……
“紫苑酱什么想法呢？对于静流君，作为男生评价。”
“欸？问，问我，吗？”
听她一问，我磕磕巴巴回答，
“欸—欸……怎，怎么说呢，长得还行，吧？在学校好像是个好学生，还一个人当图书委员就挺厉害吧。因为还挡在前面保护了我，有时候也挺有男子气概……”
并不是很像是会在少女漫画里出场，一看就懂的帅气弟弟或者可爱弟弟，不过感觉上是个不错的男生。所以说，我才能接受他是我弟弟了也说不定。
我是这样想的。贵理华姐跟泷浪同学在小声咬耳朵。
“感觉这是禁断恋爱的味道呢。”
“是那种分明平时都在称呼‘莲见学姐’，独处贴贴时却反而要求他称呼自己‘姐姐’的类型呢。”
“啊，真好呢。有些背德的感觉就很明显。”