[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 番外编 其二

作者：カクヨメ@九曜
翻译/校对：伊理户遥
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。
放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧
第一部 番外编
其二 女友（未满）的羡慕
在某处的咖啡店。
“哎呀—，请听我说说嘛，贵理华姐。”
坐在对面的莲见紫苑开口了。
莫名地像是有些开心，或许遇到了什么好事。
“怎么了，紫苑酱。”
回答的是这家店的老板娘，贵理华姐姐。
明明相比我们理应更加年长，贵理华姐姐有时却不可思议地会展露令人误以为是同龄人的稚嫩表情。自称恋爱少女的伙伴，愿意为我们提供不错的建议。而且，非常地漂亮。
“静流呀真是个老涩批。”
“！？”
听到莲见同学的下一句，我怔住了，
（静，静流，老涩批……！？）
那位静流？
“我穿着裙子上楼梯的时候偷看过啊，还说过什么穿着睡衣的时候特别涩——”
莲见同学那样指控，语气仍然很是开心。
还有，说法多少有些难以置信。静流面对我发起的无数撩拨时全无反应，或是有意或是恶作剧，他在家时竟然会那样做。我完全不能想象。