OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(5)

【修正】
例如，在火山有具备火焰抗性的火山巨魔（Volcano Troll）；在海里有擅长游泳，能在水中呼吸的海巨魔（Sea Troll）；在山上有体格更大、力气更大的山岳巨魔（Mountain Troll）；还有以桥梁为家的稀有种路霸巨魔（Toll Troll）。总之亚种就像这样不断增加。
那么现在站在安兹眼前的，又是特化哪种能力的巨魔呢？
洞穴特化的巨魔被称为洞穴巨魔（Cave Troll）。但他们的外形跟眼前这个巨魔不同。

在这个世界首次看到的新种巨魔——未知魔物引燃了安兹的收集癖。
这个名为东之巨人的巨魔，达成了难得一见的进化。
它是在数不胜数的重复战斗中诞生，适应战斗，并特化战斗的巨魔。如果要命名，应当叫做战争巨魔（War Troll），即使在巨魔的衍生种族当中，它也格外耀眼。
其战斗能力比起同龄的其他巨魔都要来得优秀。
的确就体格来说，他没有山岳巨魔来得高大。不过那副肉体中所蕴藏的肌肉——能力水平却远超过山岳巨魔。不只如此，他使用的还不是只靠蛮力就能轻松运用的棍棒等原始殴打武器，而是若不知道用法就还不如棍棒好用的刀剑，他是凭着与生俱来的才能挥舞刀剑，可说是觉醒为战士的巨魔。