OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(3)

结合前后文，兰布沙三世的自我称谓是在请求原谅之后才从“寡人”变成“我”。
【台版】半藏在類人型魔物中屬於忍者系，擅長揪出隱密行動。這個等級層其他還有擅長幻術的果心居士、擅長空手戰鬥與特殊技能的風魔，以及擅長武器戰鬥的飛鳶加藤等等。
【修正】半藏是类人型（Humanoid）之中的忍者系魔物，擅长隐匿识破能力。除此之外，在这个等级带还有擅长幻术的果心居士，擅长空手战斗与特殊技能的风魔，以及擅长武器战斗的飞鸢加藤等等。

【台版】
用可怕这种温和词语不足以形容的恐惧从胃里往上涌升。一想到要是惹大人不高兴，那个地狱或许又会等着自己，她就想卯足全力逃离这里。当然她要是这么做，就连那个都有如天堂的残忍刑罚想必将会等着自己。
【修正】
像可怕这样温和的词语都不足以形容的恐惧从胃里涌上来。一想到要是惹这些大人不高兴，那个地狱或许还会等着自己，她就想卯足全力逃离这里。当然，要是她这么做，等着她的刑罚，将会残忍得让人觉得连之前遭受到的地狱般的酷刑都有如天堂一般。