OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(4)

【台版】
例如在火山有具備火焰抗性的火山食人妖；海裡有擅長游泳，能在水裡呼吸的海食人妖；山中有力氣特別大的山嶺食人妖；還有以橋梁為家，數量稀少的買路食人妖。總之亞種就像這樣不斷增加。
那麼現在站在安茲眼前的，又是特別強化哪種能力的食人妖呢？
特別適應洞穴生活的食人妖稱為洞窟食人妖。但他們的外形跟眼前這個食人妖不同。
在這個世界首次看到的新種食人妖──未知魔物引燃了安茲的收集癖。

這個名為東方巨人的食人妖，達成了難得一見的進化。
他是在數不勝數的重複戰鬥中誕生，適應戰鬥，專門強化戰鬥能力的食人妖。如果要命名，應當稱為戰鬥食人妖，在食人妖的衍生種族當中大放異彩。
其戰鬥能力比起同年齡的其他食人妖，可說無人能及。
的確就體格來說，他沒有山嶺食人妖來得高大。然而體內包裹的肌肉──能力水準卻遠超過他們。不只如此，他使用的還不是只靠蠻力就能輕鬆運用的棍棒等原始毆打武器，而是憑著與生俱來的才能，靈活運用刀劍這種若是不會用，就比棍棒還不如的武器。可說是戰士能力覺醒的食人妖。