OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(7)

ざこいいべんと・ぼす＝雑魚イベント·ボス＝杂鱼EVENT BOSS。由此可以看出夏提雅并未理解何谓“杂鱼活动BOSS”，只知道“神祖该隐亚伯”又叫这个名字（笑）。
另外，白金和灭国等人也同样没有理解何谓“玩家”，就像塔其·米这个名字，如果不懂英文，就不会知道这个名字的意思是指『摸我（touch me）』，而只是知道有叫做这个名字的这么一个人，白金和灭国等人亦是同理。
【台版】

在过去似乎必须赐落败者一死，不过时代不同了。比试之中也许会出人命，但胜负分晓后就不会再致人于死地。
据说这项规定，是在某个剑斗士连战连败但打出了有趣的对战，偶然场场得到饶恕，日后才花开花结果，登上冠军时废止的。这个剑斗士似乎让当时的人们心想，说不定还会再出现像他这样的奇才。
【修正】
过去似乎会赐死落败者，不过如今不同了。就算有人会在比试之中送命，胜负分晓后再致人于死地的情况姑且也不会发生了。