OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）

【台版】
飛鼠舉起法杖，法杖立刻反射周圍的光線，發出美麗的光芒。那個光芒有如法杖正在炫耀自己一般耀眼。不過光芒的四周同時出現不祥的搖晃黑影，令人只能感受到邪氣。
飞鼠比以往更加骄傲，声音也变得更加激动。
【修正】
飞鼠一举起法杖，法杖就反射周围的光线，极尽璀璨地绽放光芒。那光芒简直就像法杖在炫耀自己一样耀眼。但问题是，由于也同时释放着不祥的摇曳黑影，因此只觉得邪气逼人，不过……