OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(6)

【台版】雅兒貝德竟然會擔心人類，要是讓納薩力克的成員們知道了，他們不知會怎麼想。然而，當她的心願實現之時，已經安排賜予她與領域守護者同等的地位。多少擔心一下將來的部下候補，也不會遭天譴吧。
【修正】雅儿贝德竟然会担心人类，要是让纳萨利克的成员们知道了，他们不知会怎么想。然而，已经预定在她的心愿实现之时，就赐予她与领域守护者同等的地位。多少担心一下将来的部下候补，也不会遭天谴吧。

【台版】安兹从头盔缝隙望着严肃回答「原来如此。」露出恍然大悟表情的娜贝拉尔，接着以有些不安的声音询问：
【修正】安兹隔着头盔缝隙望着一边洗耳恭听一边声音严肃地回答「原来如此」的娜贝拉尔，接着以有些不安的声音询问道：
【台版】「是那一类的没错呀。不过祂好像被无上至尊们打倒了的样子。据说只是一个游戏事件的小喽啰级头目呢。」
【修正】「是那一类的没错呀。嘛，虽然祂好像被无上至尊们打倒了。听说是札蔻伊温特博斯（译注：杂鱼EVENT BOSS）呢。」