OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义评鉴（十六）(2)

飞鼠不存在的鼻子越发翘上天，声音也越发炽烈起来了。
【台版】
大家面面相覷，不知道該說什麼。所有守護者都想起在守護者當中擁有最多性癖的夏提雅，其中的一個就是戀屍癖，紛紛只能用手扶著額頭。不過只有馬雷無法理解，顯得一頭霧水。不，還有一個守護者不肯善罷干休。
那就是雅兒貝德。接近嫉妒的情感讓雅兒貝德破口大罵：
【修正】
大家面面相觑，不知道该说什么。即使在守护者当中也拥有许多最扭曲性癖的夏提雅，她所拥有的其中一个性癖就是恋尸癖，想起这个的各个守护者纷纷无计可施地用手扶额。只有马雷不理解这个状况，显得一头雾水。不过，还有一个守护者不肯善罢干休。

那就是雅儿贝德。
肖似嫉妒的情感，让雅儿贝德破口大骂。
【台版】「因为我的肤浅想法以致于无法保护你，真的很抱歉。就连危险的命令都无法让你们配戴完善的武装前往……请原谅寡人，不，请原谅我……你的部下也是因为这样才丧命吧。」
【修正】「因为寡人的肤浅想法以致于无法保护你，真的很抱歉。就连无视危险的命令，备齐武装再派遣你们前往的这种事都无法做到……请原谅寡人，不，请原谅我……你的部下也是因为这样才丧命吧。」