[翻译笔记]继母带来的女儿是我前任 - 主线 - 6-3 - 未能说出口的六句话(19)

我原本可是一直认为，伊纱那与文化祭没有关系啊……学校中的那种气氛，应该怎样做才可以逃离啊……
“是谁说的啊，那种话？”
“是结女同学！说是原本想要贯彻隐藏自身成果的幕后主使立场啊—？”
“……算是吧。不过失败了。”
试着自嘲地说了。
然而，已经重复多次了。所谓人类的社交性，就是会在听到这种话的时候牵出“不要谦虚啊”这种台词。简直像是拥有那种设定的机器人。
——但是。
“噗—。”
东头伊纱那，很刻意地笑喷了。
一如往常。带着得意忘形的感觉。
“本想隐藏实力却失败了草，轻小说主角行为未遂草，太可笑了草。”（译注：草，日文）
“……喂。不要过于得意啊喂。乐极生悲啊。”
“一直很得意的是你那边——呜呀——！？太阳穴！还请不要用力挤压我的太阳穴—！太古早了—！报复方式太古早了——！”
是啊——我真的，无可救药啊。
相比同学们盛赞有加，竟然是受到这家伙调侃，更加更加令我感到舒心。
无可救药的——不适应青春的人。