[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第3话（1）(5)

然而，她表里不一……不同于莲见紫苑。
泷浪学姐表里分明的处世方式，在我看来反而很符合我的喜好——了解到她平易近人的内在之后，我也可以委实轻松地奉陪她的表面功夫了。玩笑也是将错就错就会另有一番乐趣，应该这样说吗。
说实话，几乎很难说我现在处于可以放松的环境中。
作为唯一血亲的我妈过世了，原本一直认为怕是一生不可得见的生父现身——试着在他们家中叨扰之后，同父异母的姐姐又是不友善的态度。现状是，我的内心得以平静的时点之一，或许正是和这位泷浪学姐度过的时间。
因此，我才答应了她的邀请吧。
“这是吹的什么风？”
“没有什么。仅仅是认为偶尔这样也可以啊。”
我没有那种说是因为这样，就对她全盘托出的想法。
“我还以为是不是终于愿意做我男友了啊。”
“不是那样的。”
事先明确指出这一点。
我现在的确对泷浪泪华抱有好意。然而，我现在完全没有那种想法。我不适合恋爱。
“真是够啦。”
泷浪学姐叉着腰，无语似地叹气了，
“啊，这些书，需要重新上架吧？”

“嗯嗯？啊啊，需要吧。”
她指着的是，今天返还的几本图书。当然，返还手续已经办结，也确认过书中没有缺损和字迹。之后仅仅是重新上架。
“这样的话，我来上架吧。”
泷浪学姐那样说着，已经抱起图书走向了书架那边。
总而言之，是工作效率的问题。为了尽快回去，我会重新上架的，你来处理其他工作吧，她是在这样说。
“那好，我的话——”
刻意出声后，我走向了最后一位应该催促离开的学生——奏多学姐所在的位置。
她的话，没有借阅图书的迹象，一如往常拿着自动铅笔按照甚至像是在写信的感觉在笔记本上流畅地书写着。不必那样追求手写，使用笔记本电脑会很轻松吧。反正之后还会录入电脑。
“奏多学姐，到时间了啊。”
“啊啊，静流，”
奏多学姐端正得甚至有些缺乏生气的脸转向我这边。
“已经到那种时间了呢。”
像是因为一心不乱地书写着没有注意到已经到了闭室时间。
原以为是这样，我没有想到的是。
“我看到啦。”
“什么？”
“你啊，面对泷浪的挑拨完全无动于衷的模样。”