[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第3话（1）(2)

是因为那种不规则的开放情况吗，图书室的人流量不是很大。我现在也想要尽量开放，可惜正是希望可以再稍微增添些人手的时候。
我带着那种感觉开始今天的工作。
与奏多学姐相同，不足十人的熟悉面孔依次出现，有时也会有陌生的学生和需要查阅资料的老师到来。
也没有遇到需要向平时不常来的学生说明借阅规则的事态，我化为了仅仅为来到受理台前的师生处理借出返还手续，重新上架图书的机器。
突然看向挂在图书室墙上的时钟时，距离闭室已经只有半小时了。
“也就是说，差不多了吧？”
在那样低语的时候，我正好看到一个女生出现在了门口。
是泷浪泪华。
认出我后，她莞尔一笑。
“下午好，真壁君……哎呀，怎么了？表情不是很愉快啊。因为家里的事？”
那样说着走到我所在的受理台后，她露出担忧似的表情。
由于即使是这种时间也还有几个学生在场，泷浪学姐的表情也好措辞也罢都是委实使人印象良好，好学生似的那种。
这样的话，我也以同样的方式应对。
“不是，并不是那样……”

“是吗？那倒是还好。”
见我含糊其辞，她看起来还有些无法释然。
如果是因为我的表情有什么变化，那也仅仅是关于泷浪学姐采取什么行动的预想过于切实令我有些烦恼而已。
“但是，实际上，家里的情况难以承受不是么？”
“倒是的确难以承受吧。”
话虽如此，那也主要是因突然出现的人际关系而起的，与丧母后难以承受的感觉另有不同。
“对了。下次，一起去什么地方散散心吧。”
“那样也很好吧。”
听到泷浪学姐突然面带愉快的提议，我也受她影响似地摆出笑容同时回答了。
“真的！？我很开心。”
“总感觉你比我还要满心期待。”
“哎呀，真是失礼呢。怎么会是那样呀。我认为应该奉陪平日在用心工作的图书委员散散心啊。”
她稍有些不满，却还是夹带着好意回答我。
“如果是那样倒是可以吧。”
在我们那样交谈期间，一个又一个地，仍留在图书室中的学生逐一离开，最后一个人终于起身了……不对，准确地说奏多学姐还在，一如既往地不计数。
“……”