[翻译笔记]放学后的图书室中娴静如她不肯相让的恋爱喜剧 - 第一部 第2章 - 第3话（1）(4)

我和泷浪学姐，的确是她所说的“同类”也说不定。可惜在我看来，即使考虑到这一点也有些异想天开。
听到我像刚才一样明确地回答，泷浪学姐完全像是在说真有你的一样耸了耸肩。对于我最终会选择这样回答的情况，她已经预判到了吧。
“啊啊，说起来——我很意外呀。你竟然和直井君走得很近。不久前还走在一起了。以前就这样？”
然后，是回想起了午休时的事吗，她那样问。
“怎么会。那是偶然啊。是在和他们一起去学校食堂吃饭而已。”
“是那样啊。”
泷浪学姐理解了似地点头。
“我和他走得很近是那么意外的情况吗？”
“倒也可以说是意外……一定要说的话，说是感觉不合适比较准确吧。”
她明确地那样说。
“我想在这里初次见面时我也说过，相比始终挂着笑容的你还是沉默又冷静地审视全局的模样比较有味道啊。”
“那应该是开口第三句吧。”
自说自话。
她之前的确那样说过。周围人怎样看待暂且不论——我也是，相比和直井他们吵吵闹闹，一定要说的话还是和刈部、辺志切同学安静地相处比较符合我的性格。然而，另一方面，我也并不厌恶为自身规划出最为合宜的言行，与那样一群人和睦相处的自己。

“啊啊，但是那样的话，除我之外的女孩也会开始注意你吧。”
“怎么会那样啊。我是那种类型的人吗。”
“虽然但是，不论面对什么人都被迫需要保持亲切也很那什么呢。令人烦恼呀。”
“……”
还不听别人说话。你就擅自烦恼吧。
这时，下午5点55分的预备铃响了。
“好的，今天的工作也即将结束了。”
“那好，一起回去吧？”
泷浪学姐时机刚好地那样提议。
我稍作考虑后回答了，
“倒是没有什么不可以。”
“哎呀，少见的情况也还是有的呢。明明只是明知不可而试着说出的。”
她睁大双眼。
主动邀请在先得到了对方同意后还很惊讶，你是什么意思啊——虽说是想要这样抱怨的时候，可惜由于我基本没有答应过这种邀请，她会惊讶或许也是没有办法的。
为什么仅限今天我想要和泷浪学姐一起回家？
对我来说，除去积极撩拨的行为，泷浪泪华本身是容易交流的人。如果泷浪学姐是一般对外的态度，那么我已经像是学校里的其他男生一样怀抱着憧憬和面对学姐的敬意，多少有些紧张的同时对待着她了吧。