[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 18 -(7)

然后走在医院的走廊中，我开始制定独自挑战迷宫的计划。
并非找尽借口的消极计划，而是真正地开始配合自身实力制定计划。
我们必须向彼此证明，这种程度的负伤不会改变什么。
我想，这就是卧病在床的蒂雅所希望的。
◆◆◆◆◆
——翌日早上。
我已经独自一人站在了迷宫前。
身体状况没有问题。
原以为削减最大HP或许会留下后遗症，可是没有那种事。现在身体很健康。今早HP也好MP也罢都已经回复到了最大值。遍体鳞伤的，却没有受很重的伤。
准备万全。
目的是尽快[归还]我们世界。
最重要的一点，我和蒂雅约定了。
我不能不进入迷宫。
上次独自探索还是在最初到来的那天。
发生在那天的事，现在我还可以清晰地回想起来。
然而，那些全是因为是等级1才会发生的事，我自信现在的自己不会陷入那种危及生命的事态。
考虑到今后的话，害怕独自一人，我已经不能说出这种孩子气的话了。
至今为止，我一直都当作游戏，过度提升像是游戏的等级。

不过，我所需要的并非仅此而已。
[不会体现在数值上的数值]。
为了磨练自己的精神迈步向前。
我穿过了迷宫入口。
————————————————————
（作者留言）第6到8日。
在文库版中，本章经过了大幅修改。
剧情整体上没有变化，叙述顺序却有所不同。