[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 26 -

作者：小説家になろう@ 割内＠タリサ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。包含残酷描写，15岁以下请自觉绕行，切勿模仿书中情节。
第二章 圣诞祭的尾声 – 26 – 互相猜度
在奴隶市场和帕林库洛分别后，我带着玛丽雅回到了新家。
回到家后，首先是确认家中的浴缸。
由于这栋房子的浴缸装有大量魔石，似乎是通过从外面引入的[ 魔石线（线）]供热。只不过，用热的话，之后当然需要交费。
我使用魔力，逐渐将浴缸中放好的水转换为热水。
尽管在奴隶市场时多少收拾干净了，玛丽雅相比普通人还是不够洁净。因此，我催促她入浴。
“欸—欸……热水烧好了，可不可以请你入浴？适当地清洗干净就可以。”
“入浴，是吗……？”
玛丽雅感到不可思议似地看向浴缸。
“不明白什么是入浴？”
“是的。”
“就是洗澡啊。入浴就是把水烧得温热，然后清洗身体啊。”（译注：本句第一个原文是“水浴び”， 泛指洗浴，第二个原文“お風呂”，一般特指泡澡；此处用的后者但并非特指用法，使用稍微正式的说法以示区别）