[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 19 -

作者：小説家になろう@ 割内＠タリサ
翻译/校对：伊理户遥（Carbon）
译者声明：原文选自免费小说阅读网站，此处刊载系翻译笔记，仅用于个人留档及翻译同行交流参考，请勿保存或作他用。包含残酷描写，15岁以下请自觉绕行，切勿模仿书中情节。
第二章 圣诞祭的尾声 – 19 – 关于不想进入迷宫却还是进入的情况
在迷宫中。
昆虫魔物栖息的区域。
混杂着湿气的绿色长廊中，我独自奔跑穿行。
闪躲四面八方猛烈袭来的镰爪，时而提剑逐一格挡。
正面相对的是巨大蝴蝶般的头目魔物。
以及螳螂模样的眷属魔物，已经将我围住。
在脑海中整理《维度》为我提供的情报，规划出突破当下状况的最短路径。无视螳螂的镰爪，我目不斜视猛地面向巨大的蝴蝶——森之女王突进。
对此，森之女王扇动翅膀，向我施放生成镰鼬。（译注：据度娘百科，镰鼬一词也可以指代妖怪镰鼬的攻击，此处直接使用）
并不会构成很大的威胁。
说到横向不过数米左右的空气刃，与正常遭受斩击没有区别。没有任何问题，我屈身闪躲了。然后，顺势缩短距离，提剑刺向敌人的心脏。