[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第二章 圣诞祭的尾声 - 18 -(2)

就这样，没有什么可以威胁到蒂雅后，我暂时安心了。
付款结账后，我直接跟随前台工作人员前往病房。
这是国内最大的医院，医院方准备的也是上等病房。
作为仔细打扫过的木造建筑物房间，在清洁方面感觉不到不满。
与我们世界的卫生条件相比天差地别，就这个世界的水平来说已经相当不错了。
病房内配备有简单的诊疗工具，以及没有见过的魔法器具。
这个世界以魔法为基础的医疗技术很发达，因而那些就是用于辅助治疗的器具吧。
驼色的窗帘随风摆动，在那之下放置着一张病床。
在那张床上，蒂雅正在安然地睡着。
经过医生的治疗，他的脸色好转了很多。
然后在床边的木椅上，坐着一位年迈的医生。
注意到我的到来，他搭话道。
“——啊啊，是蒂雅小姐的同伴啊。治疗费已经没有问题了吗？”（译注：原文“さん”，不分男女）
“有劳费心，不好意思。持有物全部换为现金后没有问题了。”
“那就好。那便由我来详细说明蒂雅小姐的病情，可以吗？”
“拜托了。”
搬来房间中的另一把木椅后，医生催促我坐下。

我坐在椅子上，静静地听他说明。
“那便从头开始说明……首先是右臂失去的部分，想来是不可能复原的。即使在最适宜的治疗环境下使用最高级的治疗魔法，缝合手臂也是很困难的手术。不仅断裂后已经过去一段时间，强行使用魔法修复还使得伤口的状况恶化了。关于您原本最为在意的右臂，很遗憾不过还是希望您可以放弃……”
“……我明白了。”
我咬住嘴唇。
我不了解这个世界的医疗水平，之前想着毕竟是存在魔法的世界还怀抱过一丝希望。
不过看起来，那是不切实际的梦。如果，可以那么轻易地治愈，那就不会在街上看到失去胳膊和腿的冒险者了。
“其次，是躯干上从肩头延伸到腰间的斩伤。这边会留下面积很大的伤疤。原因在于蒂雅小姐本人当时使用的回复魔法。说到濒死状态构筑的魔法，想来是不至于可以指望细致的修复。”
“……伤疤，是吗？那一点无所谓。”
“唔？不在意倒是也可以……继续说啊。再次，是失血造成的[魔力提炼不足]。可以通过特殊食疗进行治疗，即使不理想也可以通过魔法器具医治。痊愈想来是需要一个周左右吧。”