[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 10 -(8)

“呜—……姑且，打倒过。”
“是有打倒过吧。不过，多少只？至今为止，一直都在挑战的吧，到昨天为止打倒过多少只呢？”
“1，1只……”
“不要独自战斗啊，太令人担心了。”
我立刻回答。
或许说法有些严厉。
然而，我也不能失去难得找到的协力者。
“不过！今天打倒了挺多！我觉得找到感觉了！”
“是借助魔法打倒的啊。独自战斗时无法发射魔法，所以说至今为止都不曾打倒过魔物吧？那一点你自己最清楚吧？”
“我还有剑！！”
“所以说，我是说你的剑技无法发挥作用才无法打倒啊。”
我可以看到蒂雅的状态栏。
因此，我比蒂雅更加了解他。
蒂雅布洛 · 西斯是特化于魔法的人。因此，即使用剑也绝对不会得出成果。
“不过，我没时间了啊……我要早一点，有力量……有钱啊……”
蒂雅表情认真地低声着。
对此，我也认真地回答。
“我可是会说得清楚一些，不论你现在说多少次你可以挥剑，你都无法打倒魔物啊。你可以使用魔法的话我还可以理解。要是可以使用魔法的情况，那我也就会点头。不过，并非如此。”

“不，靠魔法不行啊……今天是没办法，不过我想靠着用剑变强啊。用剑战斗，那就是我的梦想啊……！所以我想练习用剑……！”
说实话。
你没有用剑的天分！
我想这样说，挫伤蒂雅的决心。
可是，我还是咽下那句话，继续向他说道。
“……为什么是剑？需要力量和金钱的话，磨练魔法打倒魔物就可以了。那样做的话，你可以作为魔法使大有所成，还可以顺利地赚到钱。”
“没准是那样……不过，我不用剑就不行啊！”
麻烦。
即使恭维也很难说蒂雅擅长理性思考。
看来是出于感性地执着于用剑。
就我们的关系来说，在这一点上说服他的希望很渺茫。
“不论如何都是那样？”
“是啊，不管怎样都是。我想练习用剑。”
我头痛地挠着头，同时确认蒂雅的状态栏。
已经积攒了足以提升升级的经验值了。然后，HP多少有所减少。
“……哈啊，我知道了。不论如何都想用剑的话，我已经不会阻止你了啊。因为可以用剑，还可以使用魔法，那样也是好事吧。不过，我希望你可以准备万全，首先离开迷宫稍事休息吧。”