[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 8 -(7)

外面已经下起了白色粒子。
稀稀落落并不很大，可是景致非常好。
这种白色粒子人称[缇娅蕾]，似乎与我们世界的雪并不相同。似乎并非冬天降下的冰晶，而是空中积存的魔力结晶降了下来。在图书馆时已经了解到了，可我并未了解到具体情况。
任由缇娅蕾堆积在兜帽长袍之上，告示板前的人一直蹲着，因而我搭话道。
“你好，还醒着吗？”
“——！”
穿着兜帽长袍的孩子抬起头，看向了我这边。
她惊讶地睁大双眼，视线与我的黑瞳相对了。
是位少女。
金发随着她抬头的动作流泻而出。那是和煦阳光似的金色长发。然后，大大的青色眼瞳令人印象深刻，面容稚嫩且中性。
少女看着我站起身来。
与我年纪相仿吧，可身高比我矮两头。体形很娇小。
一瞬间看得愣住了，可我立刻进入店员模式。
“你还醒着真是太好了。我们店，可是已经打烊了啊……”
“……呆在这里不行吗？”
与少女的外貌不相称，她粗鲁地回答我。
“嗯—嗯。我认为只要不做奇怪的事那就可以。大概可以。”

“是吗。那好，就让我呆在这里。碍事就跟我说吧。”
少女说完那句又坐倒了。
是比我更像男生，可我不能对少女置之不理。
“不对，不是碍事的问题……夜已经很深了，女孩子独自一人的话很危险啊。”
“…………”
或许是不了解情况的多管闲事。
不过，我们世界的伦理观已经擅自组织好了语言。
“在什么旅店——”
“我没钱，所以才一直在有热气的酒场跟前取暖啊。”
我还没有说完，她已经干脆地打断了我。
似乎是钱的问题。
这样的话，我基本说不出什么话了。
只好就这样，关上店门，当作没有看到她。即使她是比我年幼的女孩子，想要在靠近迷宫的地方露宿——
“……是吗。这样的话，我关门了。”
“…………”
我还没有从容到可以帮助陌生人的程度。
我有些难以释怀，同时正要关上店门。
“顺便一提我不是女孩子。别担心。”
即将关上之前，我听到了少女的声音。
不，似乎是少年的声音。
看起来，意思像是因为自己是男生，所以我的担心是多余的。