[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 8 -(3)

“好的。”
克里斯托。
考虑过很多，在异世界的化名还是选择了这个。
在酒场面试中，我最初想过自称[相川涡波]。
可是，那一瞬间，那个名叫拉斯缇娅拉的古怪少女的面孔，浮现在了我的脑海中。使用那个危险人物已经知道的名字，这种行为仅仅会提高遇到那个人的概率。
直截了当地说，我害怕。
害怕那个少女拉斯缇娅拉。
在这份恐惧的推动下，我当场开始考虑外文名了。
首先想到的是，借助化名表明自身立场。单就可能性来说，这个异世界也未必没有我们世界的人。然后，为了有机会相遇时可以立刻注意到是同胞，选择早已众所周知的名字比较好。我是这样考虑的。
世界上最为有名的人物比较好。国家名吗，总统名吗——不，相比那些，还要更加更加有名的人物——考虑之后“……我是克里斯托 · 尤拉西亚，还请多关照。”我已经这样做了自我介绍。（译注：原文“キリスト・ユーラシア”，姓氏音译自“eurasia/欧亚大陆”，此处同样选择音译）
虽说可以考虑的时间真的很短暂，那也是相当果断的选择吧。

那应该是我们世界最为有名的名号，我用作了生存所需的[化名]。
既然一度自报姓名，已经无可挽回了。
我决定了，在这个异世界期间使用这个名字。
……可是个人认为，没有那么地不好。
直译的话，拯救大陆之人。按我的审美来说可以打80分。
可是我感觉，如果我妹妹在场，她很像是会在一如既往因为我的审美感到无语之后调侃我半年左右……
“快一点—！克里斯托君！”
“不，不好意思—！”
是高挑的酒场看板娘霖小姐，她在催促已经停下脚步的我。
既不是可以陷入沉思的时候。
也不是对首次使用化名感到违和的时候。
从今天起，我就是在生存在异世界中的克里斯托 · 尤拉西亚——
这样自我暗示之后，我回到工作中。
现在是最繁忙的时段，晚餐时间。
迷宫探索结束后，前来果腹的冒险者们正坐得满满当当。吵闹声是很粗野，可是也可以说是很有活力的空间。
我拾取着有关迷宫的情报，同时在做杂活。
“——嘿嘿—，今天大赚了一笔啊。”
“啊啊，今天撞见兵蚁群时真是一身冷汗，可结果是场很赚的狩猎。”