[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 5 -(7)

见我那副模样，少女浅笑，用只有我听得到的音量说道。
“有缘再会吧，相川 · 涡波。我的名字是拉斯缇娅拉。”
“……大小姐？还有什么事吗？”
这时确认回复魔法已经结束的骑士们靠近这边。
“没有，完全没有。啊啊，助人为乐后心情很好呢。好的，向着更深处前进吧，时间也不多了。”
完全像是在说除此之外无事可做一样，自称拉斯缇娅拉的少女从我身旁离开。
我瞬间挤出声音。
“多，多谢相助……”
“没事啦，很快会请你回礼的。”
拉斯缇娅拉摆出像是肉食动物盯准猎物的笑容回应了。
自不必说，就角度来说只有我看得到那副表情。
“就此别过，小哥，再见啊。注意点吧。”
“你应当直接回去。”
“没错。”
其他的男人们也在微笑。
然而在他们身上，我感觉不到拉斯缇娅拉那样的恶意。
那是带有保护了弱小的安心感和成就感的笑容吧。
骑士们无所谓。
可是这个自称拉斯缇娅拉的人，我应该尽可能快地远离。
“好的，承蒙相助。那么告辞，各位，再会——”

那样说着的我在整修好的道路——[正道]上，向着与少女和骑士们相反的方向前进了。
这边应该通向出口。
目送我的骑士们毫无疑虑地挥着手。
陪笑回应他们后，我和这个队伍分开了。
译者随记：
女主角已上线。现在再看当年的译稿像是在看黑历史，恨不得全删干净从头开始。看看译的是人话吗，想想还是算了，归根结底是校稿而非重译。只要我感觉不到，那就不会尴尬。