[翻译笔记][三校稿]似乎要以异世界迷宫最深处为目标 第一章 挑战的开端 - 5 -(6)

已经不耐烦的男人问道。
以此为契机，少女迅速切换为面无表情的模样。
她摆出笑容，转头看向了男人们那边。
“对，是那样的。”
什么直到刚才的诅咒像是不曾有过，少女用明快的声音说道。
“啊啊，是那样吗。然后呢，难道是因为他拥有很有趣的技能？”
“不，并非如此。不论怎么看，这位先生……都像是中了毒体力也很少。我在想应该为他使用回复魔法。”
我失声发出了“欸？”的声音。
像是已经冻僵的身体沐浴了阳光，血液开始循环。
“原来如此，是那样吗。”
“那好，特—别善良如我，会助人为乐的—。”
那样说着的少女重新面向我这边，开始咏唱魔法。
“—— [为轻柔的阳光献上歌咏] [通透之水流向幻影，献上无归之血] [翳照天地] ——”（译注：原文“梳く”，仅指梳头，按同源的“透く”译作“通透”）
摇摇晃晃地从少女手中溢出，纯白的光包裹住我的身体。
与此同时，之前缠绕全身的倦怠感和痛楚变得缓和。
像是到此发生的事件不曾发生一样，身体开始变得轻快了。

我只能注视着她那副模样。
既然是在为我施放回复魔法，我没有理由抵抗。
“——魔法《完全治愈》。好的，完成。”（译注：原文“キュアフール”，“キュア”为“cure”的音译，“フール”为“fool”的音译，此处按“フル/full/完全”翻译）
收起喷涌而出的光，少女笑着看向我。
在她那表情之中，完全看不出刚才像是嫉妒的感情。
然后少女说着“我看看”，进一步查看我的情况。
“哼—嗯，嘿—，哦—。那个[混乱]，不是负面状态啊。有趣。啊—，还有烧伤似乎处理得太晚，因而会留下疤痕的。”
少女赞叹似地点着头。
她说了[混乱]。如她所说的话，我——
【状态】
姓 名：相川涡波 HP https://wimgs.ssjz8.com/upload/51/51 MP 1/72
等级 1
筋力 1.12 体力 1.03 技量 1.03 敏捷 2.02 智力 4.00 魔力 2.01 资质 7.00
状 态：混乱 1.00
混乱两个字还残留着。
然后，她也可以看到这个[表示]吗？
或许并不相同，可是看起来至少可以通过某种形式认知到。