【为了女儿，我说不定连魔王都能干掉】第八卷个人翻译（一）(15)

这是知道拉缇娜平时的样子才会这么觉得而已，还不至于令人觉得没有礼节。不如说，她的举止看起来之所以会像是上流阶级的公主般楚楚可怜，很大原因是取决于她与生俱来的气质。
即便如此，拉缇娜自己似乎也是努力地在记住，每当料理端上来时，姐姐与使节团的成员都尽可能地说明原材料以及如何调理。
「普拉缇娜担心的用餐问题，只要像这样一起同席不就全部解决了吗」
「明明是难得的佳肴，可却因为紧张而尝不出味道，好遗憾……」
姐妹俩是用魔人族的语言来交谈，对于只能理解到词汇程度的戴尔而言，根本没办法理解到全部的意思。
纵使如此――
（虽然不知道她们在说些什么，不过我能猜到拉缇娜在说些遗憾的事情了啊……）
戴尔严肃的表情有所减缓，面露出苦笑。他在内心如此独白的同时并吃起晚餐会的料理。
「呜呜……」
「你为什么要露出这种表情」
「我想知道这里面用上的调味料……好像有什么隐味的样子……可是又不能过去询问……」
「普拉缇娜，你总是这样不都是一种病了吗？」
「毕竟晚餐呢，只要知道调理方法自己也能做出来了啦……。美味的晚餐可是很重要的……」
（啊，总觉得她绝对是说了些傻眼的事情）
从姐妹之间的表情与周围使节团的神色察觉到对话内容的戴尔，抱着一种过意不去的心态。
晩餐会之后就举办欢谈宴。
芙莉索斯装作不懂西方大陆语的样子，而拉缇娜则是进行翻译陪伴在她身边。就连看惯两人姿态的戴尔都甚至坦率地觉得她们是一对美丽的双胞胎。无论是否愿不愿意，以克莱因米菲伯爵为开头，被招待到这晚餐会的库洛兹权利者们的目光都集中在她们身上也是无可奈何。
拉缇娜巧妙地带过意图接近的人们所说的言辞。以前虽说是临阵磨枪，不过被罗泽教导的淑女应有的言行举止也起到很大的作用。回应稍微有些僵硬，也会让对方觉得毕竟是其他国家人士，不会对当事人抱有疑问。
即便如此，偶尔还是会发出泄气声。
「我已经……想回家了……想回家了啦……如果这都不行，至少让我用毛毯盖着保暖……」
她从小时候开始，一有害怕的事情或者精神不安定时就有躲进毛绒里变成一团的习惯。
「接下来还很漫长喔……」
知道这件事的戴尔，苦笑起来开口说道。对于他这样子，拉缇娜以半哭的表情面应。
只要露出这种表情，戴尔就会陷入无限溺爱拉缇娜的状态，除了疼爱她安慰她以外其他都不在他的选择之内。他正想跟平常一样抱紧拉缇娜安慰她，而打算迈出一步的时候――察觉到格雷戈尔一副意有所指的眼神。
接着戴尔像是什么事都没发生一般，再次与她保持距离。
「我知道拉缇娜不习惯这种事情，所以才像这样陪在身边……这不是芙莉索斯说的就是了，你在困扰的时候就装作不懂含义，用微笑蒙混过去就好了。」
只要拉缇娜露出虚无缥缈的微笑，基本上大多数人都会沉默起来，戴尔是真的这么想的。