战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译一）(2)

）】的那个奇特的冰雪世界，它给我留下了一段非常特别而又极不愉快的记忆。也许你们还记得，我说过这些年来自己曾经见识过灵族掠夺者的堡垒内部和一座太空死灵的墓穴世界，就拿这两次可谓是最有代表性的事件来说，你可以肯定我的从军生涯里尽是这些可怕至极而又命悬一线的经历，总是要抓住间不容发的一线机会，摆脱那些原本是必死无疑的不利境地。
但在我的团接到部署命令时，我并没发现这次的任务有上述那一方面的倾向。那时我已经在瓦尔哈拉第597团服役了一年多的时间，已然能驾轻就熟地应付那些轻松的日常工作。我与卡斯廷上校还有她的副手布洛克劳少校相处得非常融洽，在条例允许的范围内，他们把我视作一个朋友，不仅仅是一名共事的团政委，而我在格拉瓦拉克斯上那一番英勇的举动也使我赢得了广大下级官兵的尊重。事实上绝大多数人都很信任我，这种观点倒也并不全错，我以那鼓舞人心的领导能力带领着他们战胜了邪恶的阴谋颠覆势力，避免了那个不幸的世界发生更多的流血事件，为整个团赢得了自建团以来第一份令所有人感到自豪的战斗荣誉。
这么说似乎有些自吹自擂，不过基于目前整个团那可喜的发展势头来看，起码我还是有理由夸耀一下自己的功劳：我初来乍到之时，就面临着整个团即将分裂的局面，官兵们虽然不能说是互相敌对，但如果任由这种不良的苗头发展下去的话，后果会变得不堪设想，这个团是将经历过一场极为惨烈的战役后的两个由单性士兵组成的团的残兵败将合并而成的，从一开始他们就不喜欢、不信任彼此。而到现在，他们在进行过新的人员分配之后终于能够合作无间，但是对我而言，情况则与先前截然相反，那就是现在要以崭新的视角与方法来维持这种全新的人员构成体系下的纪律工作。（当然在某些情况下，人员重新分配使得情况变得更加糟糕，特别经历过友善的关系发展成了情侣之间的小打小闹、恋人们的分道扬镳、其他人的争风吃醋后，我渐渐明白为什么帝国防卫军的绝大多数军团都执行性别分离政策。
）幸运的是，大部分此类事件都不严重，只要严厉地训斥他们一顿，把当事人调到不同的班，或是迅速地把手上问题甩给应召赶来的牧师处理，所以我还是能不太困难地在广大官兵面前维持自己小心翼翼构建起来的关心士兵福祉的正面形象。
由于他们都是来自冰雪世界的居民，所以当这群瓦尔哈拉人听闻我们即将前往希米亚奥里卡尔凯的消息后无不欢呼雀跃。当卡斯廷、布洛克劳和我通过走廊前往舰桥时，看见一群不当班的士兵正兴致勃勃地挤在观察口处喋喋不休，他们都期待着能抢先看一眼我们在之后几个月里的新驻地。而我，就不用说了，对此兴致索然。
“真美，不是吗？”布洛克劳那双灰色的眼睛被主投影仪放出的图像牢牢地吸引住了。这颗行星那忽隐忽现的图像悬浮在这个犹如洞穴一般布满了阴影与神秘机械的舱室的正中间，周遭围满了各级船员和机械奴工，他们和往常那些星舰船员们一样，做着各种令人费解的事情。至少有一打船员在船舱里四处游走，或是相互间传看着数据板，或是操纵着各种嵌在年代久远的木质诵经台上的控制开关，在我们脚下的主甲板上忙得不可开交。负责指挥这艘老式货船的杜兰特船长——就是他急匆匆赶来将我们从克洛努斯主星【注：克洛努斯主星是帝国在达摩克里斯湾边缘处的一个军事重镇，从格拉瓦拉克斯上撤出的帝国军队在那里进行了重新部署。大概是军部认为不值得为了一个团的部署而占用一艘设施齐全的运兵船，所以他们只是征用了一艘适合的民用船来完成这项工作。】上的集结整备区接上船赶往此次行动的目的地——无奈地摇了摇头。