战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二）(4)

“看来是生效了。”迪瓦斯看着影像，他的讲话声分散了我的注意力。“你在找什么？”
“我要是知道就好了。”我厉声叫他闭嘴，转回头来继续盯着键盘。
尤根指着一个缀有钝齿轮的图标。“这像是这艘船的平面图。”他主动过来帮忙，口中的臭气迎面扑来。鉴于我并不熟悉键盘上的其它按钮，所以只好按下了这个图标，“复仇之手号”的三维图像出现在屏幕上，缓慢旋转，像所有这类装置一样微微地闪烁。船体上有几处泛红，而且是那种最为醒目的深红色斑点，可以确定那部分船壳下的一或两层甲板已被击穿，样子就像是丑陋的伤口。正当我们聚精会神试图继续找出所需信息时，又有红点出现在了屏幕上，与此同时，我再次感觉到了透过甲板传来的轻微震动。
“这是什么意思？”迪瓦斯问道。我的手心又是一阵刺痛。我能肯定不是什么好事。
“船只受损。”卡莉把对讲机放回原位，神情很是紧张。“兽人舰队伏击了我们。”
“它们怎么可能知道我们的情况？”迪瓦斯问道。“我们应该只是遇到点儿航行事故，意外脱离了亚空间，不是吗？”
“显然不是。”卡莉斩钉截铁地给予了否定。“某种强大的灵能攻击杀死了领航员，而我们也不是唯一的受害者。整个舰队几乎一半船只都被迫在远离部署区域的位置进入实体空间，在那里埋伏的兽人舰队正把我们当成练习射击用的活靶。幸好有一些军舰也脱离了亚空间，否则我们早就成了太空中漂浮的碎渣。”
“它们是怎么做到的？”迪瓦斯脸色煞白。卡莉耸了耸肩。
“管它呢！”我的脑子飞速旋转。“我们必须马上归队，与团里人一起登上穿梭机离开这里。”我伸手去摸自己的便携式通讯器，祈祷莫斯楚具备这一常识，已经开始让炮兵们登船。“要是我们不能让火炮到达行星地表，那还不如老老实实待在柯菲亚。”当然我最不担心就是那些火炮，但保证它们的安全会是尽快离开这艘船的最佳理由。走运的话，兽人会忙着摧毁这些运兵船，而不会把精力和弹药浪费在个头小得多的穿梭机上。过了一会儿，我放下了自己的手，便携式通讯器连同所有可能助我们一臂之力的东西都被留在了我的房间里。
“你是对的。”迪瓦斯赞同道。他显然被我的话鼓动了起来。“哪边是回机库最近的路？”
“从这儿下去。”卡莉指出我们该走的那条路，然后关闭了数据诵经台，无疑是盼望我们已经记清了那上面的内容。在蜂巢世界长大的我，只消一眼就能记住所有的迷宫岔路，所以我相信即便与领路人失去联系，自己与生俱来的方向感也足以指引自己安全到达目的地。迪瓦斯尽管有些迟疑，但还是跟了过来，一边走还没忘了尽可能与尤根拉开距离。“我会把你们带到左舷访问走廊，然后你们就得靠自己回去了。我还要赶回我的岗位。”
“明白。”我回答道，然后跟在她身后，一路小跑穿过船腹。虽然实际上只跑了几分钟，但在对下一次甲板震动的不安心情以及害怕被敌方火力干掉的担忧的双重影响下，时间就像是过了很久很久。然而最终，卡莉指了指另一道门，它和我们刚才藉以进入这一奇怪的隐藏区域（我们过去几周已经习惯了它前面的那条走廊）的那道门属于同一款式。