战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二）(2)

在起航的第一天我就结识了卡莉·施特劳恩，那时她被船长派来确认我们都把车辆和火炮妥善安置在货舱里，当然我们没费什么功夫就打得火热：我的英雄事迹给她留下了深刻的印象，而我，和你们想的一样，很开心能在这种不太协调的环境里遇见这般漂亮的女孩。因此事情顺理成章，尽管有被发现的风险（年轻又愚蠢的我们认为这还隐约有些刺激），我们还是设法挤出了不少时间单独相处。【注：严格来说他二人私通并不违反规定，海军也有自己的政委负责处理这方面的事情，但若事情传开，无疑会成为他们两人从军生涯的污点。凯恩敢于冒这种风险体现出他那时还很年轻，缺乏经验。等我认识他时，他已经变得更加小心谨慎了。】倘若她不是必须在不到一小时后回去值班，那我肯定我们两人会找到比剥削迪瓦斯更为有趣的事来度过我在船上的最后一晚。
“别担心，凯，”她咧嘴一笑，很清楚直呼我的名字有多么让我讨厌。当然了，迪瓦斯过去总是会这么干，他只具备兽人级别的敏锐，从来没注意到我有多不喜欢这样。“玩牌的运气不佳……”她的话只说了一半就停了下来，脸上带着一丝疑惑。“不对劲。”
“怎么了？”我问道，此时我的手心又开始像往常事情变得非常糟糕时一样感到了一阵刺痛。
卡莉歪着头，仿佛是在倾听着什么声音。“我不知道，引擎的运转发生了波动。”
我准备相信她的话。她是在船上的走廊里长大的第三代船员，就像我在蜂巢的深处一样，【注：凯恩再一次隐约提及了自己的早年经历，他显然是在某个蜂巢世界度过了童年。不过我仍然搞不清楚那到底是哪里，以及他又是在什么样的情况下离开那里前往忠嗣学院就读的。】能够辨明周遭细微的声响和振动。
她的表情变得越来越严肃，“你们最好抓牢，我猜马上会有什么事发生。”
话音刚落，我们又听见了一声刺耳的机械声。遍布全船的通讯器里传出了声音。
“准备返回实体空间，所有船员各就各位。紧急折跃……”
我并没有听到这紧急折跃的正式执行。突然，就像是有什么巨大而凶狠的家伙把它的爪子插进了我的身体，从内到外翻动着我的内脏。我脚下一绊，跌倒在地，小腿重重地撞在了桌子腿上。强忍着太阳穴上那让人不得安宁的疼痛，我摇摇晃晃地站了起来。
“到底出了什么事？”迪瓦斯问道，这种情况下这么做也没什么不妥。卡莉打了个寒颤，过去几周里相依为伴时我从未见过她像此时这般不安。
“亚空间航行出了点状况，我们正在转换到实体空间。”她迫不及待地说道，同时急匆匆穿好外套。“我得去看看究竟是怎么回事。”
“我跟你一起去。”我扣好挂着链锯剑和激光手枪的腰带，并且找到了自己的制服帽。“要是真出了什么事，我就马上回来和全团待在一起。”趁莫斯楚有机会指派我以志愿者的身份参与些力挽狂澜的送死的任务前，我得抓紧时间抢先开溜。
“我也去。”迪瓦斯和往常一样对我的话信以为真。
“貌似这回的折跃过程和以往不太一样。”我说道，“怎么会这样？”