战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
当我们到达这块暂时存在的绿洲时，这一令人振奋的好消息极大地鼓舞了士气，即使是像我这样时刻追踪绿洲起伏的人也不例外。我想这是在我从军生涯中第一次不得不和一大群平民纠缠在了一起。直到那之前，我通常是在一些受条例限制的社交场合下以个人身份和他们打过交道，或是接受一些针对一个或是多个不当班炮手不正当行为的自以为是的投诉，毕竟我的职责就是关注那帮家伙的福利。（后者在绝大多数情况下只能到达我的办公室接待区，无法再越“雷池”一步，守在那儿的尤根可以无限期地拖延这些投诉，除非所涉及的问题特别严重或是引人发笑）。我必须承认，我们这些意外收获的受管理人员到目前为止所展现的适应力令我感到非常惊讶，不过我认为这是兽人的“功劳”，它们成功地筛选出了那个不幸社区里最为顽强的居民。
我首先做的就是用通讯器给行星防卫部队的士兵们以及民兵组长下达了命令，让他们在道路允许超车时立即赶到队伍前面来，这样就能抢在大量平民到来前在他们与湖水之间拦起一条由武装人员组成的警戒线。我能够极其生动地想象出“拉明冲刺”【注：拉明是一种原产于肯格莱姆赛库恩杜斯的小型啮齿类动物，在迁徙时会排成一公里宽的队列穿越中央大陆，成群结队地啃食前进道路上的一切东西。它们整个夏天都会待在入海口的浅滩处进行繁殖。当它们第一次闻到海水的味道时便会不顾一切地向着海边狂奔。在这最后的疯狂冲刺过程中，年幼体弱的个体会被践踏而死（然后便会迎接被分食的命运）。】会导致另一种截然不同的可怕后果，而且我也不打算让那些粗心大意的家伙用大肆涮脚的行为玷污这珍贵的饮用水。好在这一措施以及现在我们有资源来提供热餐的承诺，起码能让他们在一段时间内保持安静。
“我们能带走多少水？”我一边品尝着尤根体贴地递给我的那杯咖啡，一边询问诺伯特道。书记员耸了耸肩，自从我见到他之后脸上头一次露出了灿烂的笑容，一只手还兀自不停地摆弄着数据板上的一些数字。
“如果我们灌满携带的每一个备用容器，就用不着再执行定额配给了。”他的声音里带着一丝能够动摇往日官腔口吻的喜悦。“起码应付到达补给仓库前的日常使用是绰绰有余了，如果有必要的话，还能多维持一段日子。”
“你的意思是说，如果事实证明补给仓库已经被劫掠一空的话，我们暂时还不用担心水的问题，是吗？”泰伯尔在旁边插话道。我们三个坐在稍微远离人群的卡车背风处，享受着临时营地所能提供的秘密晚餐。
诺伯特点了点。“的确是这样。即使发生了那种不幸的事情，我们也只需要操心食物和燃料的问题。”他带着非常满足的神情咽下了一块尤根为我们准备的萨尔玛煎蛋卷。
“稍后我们就着手会解决那些问题。”我说道。“现在你要组织人手尽快把水装满。”