战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
嗯，其实上校向我们介绍的内容比他了解到的情报还更贴近真实情况，但在当时，大伙儿都还看不出什么端倪，而我则认为那不过是个他想惹恼我的徒劳之举，会议过后，我就把这些都忘了个干净，决心充分利用我们在“复仇之手号”上的时间放松身心。那是一艘典型而又坚固的运兵船，鬼知道它历经过多少个世纪的亚空间航行，又向数不清的战区输送了多少物资和炮灰。虽然那时我还没遇到过活生生的绿皮，但我在忠嗣学院里已听过很多相关的讲座，那让我确切知道这种生物到底是怎么一回事，而且第12野战炮兵团已经在过去的战争中和兽人打过很多次交道，团里的许多老兵都有与它们作战的经历。和往常一样，很少有人想要与团政委交结，而且那些愿意浪费时间与我分享经历的家伙总是在危言耸听，无疑是想要令我感到不安。事实上我很快就用亲身经历验证了他们说的那些与实际情况基本相符，至少没像老兵惯常那般添枝加叶。
“它们不可能像传闻说的那么不好对付。”我们乘船旅行结束前的前一晚，我在被分配给自己使用的那间舱房里，攥着一手纸牌对迪瓦斯说道。你们知道，那个时候我还不太喜欢社交，但这样熟悉的行为能让我们轻松度过货舱里的几个小时时间，不用去思考那些我们将要面对的麻烦。“我来团里报到之前，你们已经在德索拉提亚上轻而易举地就把它们打得落花流水了吧。”【注：在凯恩来报道之前，第12野战炮兵团与其它两个瓦尔哈拉团一起联合行动，一直忙着清剿一支兽人突袭小队，不过等他抵达之后，战事已然步入了尾声。】
“那倒是。”他点了点头，心思显然是放在盘算自己是否该抽一张牌，并且把它保留下去。“当然第12炮兵团从来没在近距离上与它们放对，它们很快就完蛋了。”
“我确定这次你们能有好的表现。”我鼓励他说道，顺便准备再次证明那则关于傻瓜与他的钱的古老谚语。我仍然认为从远距离轰杀敌人是让自己安稳熬过战争的最佳方式，尽管内心深处还残留着一丝恐惧，但理性思维坚称这场战争也会和我在第12炮兵团服役的多数时间一样平安无事。迪瓦斯表示同意。
“我们一定会的。”他说道。“但我还是嫉妒那些身在前线的团。他们才是和兽人真刀真枪地血战。”他说的那类人不久后就被泰伦大军撕成了碎片，当然那在我看来无关紧要。不过迪瓦斯毕竟是个瓦尔哈拉人，没什么比宰杀兽人更能让他热血沸腾，【注：自从他们的家园被兽人入侵以后，尽管最终兽人没能占得什么便宜，但是瓦尔哈拉人对于绿皮的厌恶程度远远超过了帝皇的其它敌人。】所以当我把牌放在桌子上时，我点了点头，表示理解。
“我赢了。”我轻松押死了他的一对教堂司事，伸手去拿赌资。
“没那么快哦。”一起打牌的第三人对我笑了笑，深色头发镶边的深褐色的脸上那匀称而又洁白牙齿闪闪发亮，当她移动的时候头发卷成了波浪。“三张审判官加一张帝皇。”她抓起那一小堆硬币，满脸得意洋洋。桌子后面，敞开的低胸制服里露出的乳沟委实令人印象深刻。尽管输了不少钱，我对她还是报以微笑，因为她正是那种叫我无法抗拒的女孩。