战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十章
尽管尤根抱持悲观态度，但在接下来的几周里我们取得了相当不错的进展。从一座补给站到达另一座补给站的前行过程中，我们也在不断壮大着队伍，每一站都有离群的小股部队响应通讯召唤与我们合兵一处，而我们的侦查小队也偶有发现落单的人。直到我们离开沙漠之后情况才真的开始好转:渐渐地，热浪和沙土让位于凉爽的绿色植被，荒废的田野废墟取代了无穷无尽而又千篇一律的沙丘地带。
当然，这也导致了其它问题。此时我们正在进入更加文明的地方，我们被汇集到了残存的道路网络上，用于耕种的土地远远比开旷的沙漠更加不利于我们这些形形色色的车辆通过。更不用说那些妨碍我们前进的墙、栅栏和其他的一些障碍物，若是我们试图越过它们的话，只会让自己陷入困境。幸运的是，科尔法克斯依旧能够胜任这类区域的向导工作。就在彻底离开沙漠后的那天早上，我们彻底清查了一处被炸毁的小镇，他从以前雇主的地区办公室里找到了一块标明此地道路网络的官方地图数据板。（在此过程中，又有一群平民加入到了我们的辎重队伍之中，总的来说，我认为付出点儿代价还很划算。【注：是役，帝国部队打了兽人一个措手不及，消灭了侵略者在这座名为“桑德斯艾吉”的小镇上的驻军。当然他们自己也蒙受了一定的人员伤亡，但到此时不断有新遇到的流浪者加入队伍，这远远超过了战损。
】）有这份地图在手，我们就能把队伍分散开来，安排他们沿着几条平行的线路前进，依靠无线通讯来协调整个进程。这使得我们能以一个合理的速度通过这片主要的农业区域，避免了太多的阻塞，而且这样的布置会行成一个宽阔适度的正面，一旦某个分队遭遇到了难以自行歼灭的大批兽人时，我们不用费太大的力气就可以派出部队赶去增援。
“到目前为止一切都还顺利。”一天晚上，我舒舒服服地进驻到了山脚下的一处偏僻农舍的厨房里，结果证明只有这一处的屋顶仍还健在。我们已经到达了很高的海拔高度，空气明显变得越来越寒冷，这倒让尤根很是开心，不过其他所有人似乎和我一样对此抱持保留意见。我们都尽可能围坐在副官点燃的壁炉边上。科尔法克斯点了点头，研究着那个地图数据板。
“没想到你带我们已经走了这么远。”向导的口气承认了这个事实让他始料未及。“但现在情况确实很艰难。”我们其余的小组成员围靠在木质的抛光桌面上，一代又一代的使用使得它的表面伤痕累累，尤根刚刚开始清理那上面堆积如山的废弃餐盘。
当然皮尔斯和泰伯尔作为武装分队的实际领导人就坐在一边。一路上我们召集到了更多与他们两个平级的军官和士官，但他们跟随我的时间远比其他人要久得多，相应地我也信任他们（或者，说得更准确一些，整个部队里除了尤根之外我对他们的不信任比其他人要少一些）。我们正在讨论有关连队建设的问题，【注：如果凯恩的这句描述是事实的话，那么此时车队已经有了大概三百名士兵，不过和往常一样，他这种对于细节的含糊其辞令人十分恼火。】尽管我们东拼西凑而成的组织结构并不会得到帝国战术学的作者认可，但我还是授予了他们战时晋升的机会，以便于明确指挥层次。至少从理论上讲，【注：从规定上讲，由政委授予的这些晋升都会在之后接受军务部的核准，不过由于反对这些决定可能会招致政委对反对者的注意，因此除了最为特殊的情况之外，审核通常也就是走个过场而已。