战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二）(5)

“穿过这就是。”她按下了门旁的一个符文按钮。伴随着嘶嘶的开门声，嘈杂的喊声、靴底与甲板的撞击声再次袭击了我的耳朵。不过音量可比刚才要小得多，大概船上的大部分防卫军士兵都已各自归建，而绝大多数船员都赶回到了自己的工作岗位上。
进到走廊后我停下脚步，以便让自己适应这种环境，尤根就站在我身边。我确定了我们所在的位置，过了一会儿，我就找到了一个地标——一个鲜红色的紧急逃生舱图标，遍布船身上关键位置不只有几百个这样的逃生舱。甲板上的识别代码显示，我们此时身在十二区的74号甲板，与我们放置撼地炮的地方不过只有几百米的距离。
“从这儿你应该能轻松找到回去的路。”隔着两名疾速跑过的防卫军士兵，卡莉对我喊道。毫无疑问，那是卡塔昌，满是肌肉的躯干像制服一样泄露了主人的身份。我正要回答，脚下的甲板似乎扭动了起来，随着一阵金属撕裂声，天花板突然矮了一大截。周围一片漆黑，过了一会儿，取而代之的是让人惊慌失措的暗红色灯光。与此同时，扩音器里响起了警报声，但奇怪的是它并不响亮。
“见鬼，这到底是怎么了？”迪瓦斯高喊道。船体中回荡着沉闷噪音让我回想起蜂巢里的那长长的废水流【注：这种从蜂巢上层流下的废水流有时会有几公里长。】。这噪音迫使中尉不得不抬高了嗓门。我甩了甩头，一时间头晕目眩。我试图爬起来。但不知怎么回事，这比预想的还要困难得多，仿佛我是在一阵强风中步履蹒跚。当我重新站起来时，我清楚认识到这正是正在发生的事情。
“船体破裂。”卡莉高叫着跑过走廊，狂风扭动着她的身体，撕扯着她那敞开的上衣，黑色的长发像旗子一样摆个不停。“赶在甲板密封之前快跑。”
你可以肯定，我们其他人不用她多讲也都明白现在的情况，但让我沮丧万分的是，几十米开外徐徐闭合的沉重金属门正在封锁整条通道，无情地宣告着身在这边的我们所有人死期将近。此时的感觉就像是在梦中奔跑，你越是用力挪动四肢，跑得就越慢，然后就只得眼睁睁看着自己一步步远离目的地。
“加把劲，长官，就快到了！”尤根伸出一只脏兮兮的手，这让被众人越落越远的我非常感激。我的政委大衣被疾风扯得像船帆一样，进一步减缓了我的爬行速度。我开始咒骂自己在离开房间时全副武装的冲动之举，不过不久之后我就对这一行为极是感激，紧扣的武装带阻止了我抖掉身上那累赘的大衣。眼看我们就要错过这一线生机，金属板之间的缝隙变得越来越窄……
突然它们停了下来，我瞥见两个卡塔昌人正使劲把门分开，他们身上发达的肌肉紧绷了起来。普通人可做不到这种地步，但当地地狱般的丛林环境磨炼出了这样的强者，让我惊喜的是他们似乎就要成功了。迫于机械强大压力的他们的脸都已扭曲变形，却仍在高声鼓励距离安全门不远处的我们这四个饱受虐待的家伙。
“凯！”迪瓦斯在门口停了下来，回身向尤根和我伸出了手，口中不停敦促我们加快速度，他这一不经意的行为堵住了唯一的逃生通路。卡莉灵巧地从他身边滑了进去，在这种情况下，她纤细的身材发挥了其特有的优势。“加油。”