战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二）(6)

“快进去！”我大叫道，不断用力推搡他的身体，想要不顾一切地跟在后面冲进安全门。这发疯似的举动让他失去了平衡，一头撞进卡塔昌的怀里。
这一看似轻微的碰撞造成了严重的后果。尽管卡塔昌人乃是强壮人种之中的翘楚，但即便是拥有强大肌肉的他们，也无法顶住如此大的压力来让门长久敞开。猛烈晃动之下，他们终究不堪重负，疯狂的伺服装置最终占据了上风。就在大门闭合之际，我最后瞥见的是卡莉那张惊慌失色的脸。之后尤根和我就被完完全全挡在了门后，彻底陷入了困境，命悬一线。
编者按：
这场在外围星系部署的针对增援舰队的伏击使得帝国军方认识到科尔布尔远比它绝大多数的同类还要精通复杂战术的运用：事实上这次精准伏击的成功要归功于一支特遣部队。至于如何实现这一目标的问题，以下的文档将会对此进行详细说明。
摘自异形审判庭格恩吉斯·辛格雷顿审判官留下的关于海军委员会在佩里亚围城战后召开的战损听证会上的一段记录，449.924.M41。
海军上将本杰明·鲍（主席）：你的意思是说兽人也有灵能者？
（这句话引发了与会人员的骚动，能清楚地听到四面八方传来的粗重呼吸声，很多人都在不断祈求帝皇的保佑。）
审判官辛格雷顿：看起来就是这样没错。三大审判庭都留有相关实例的记录，而对这种现象进行详细调查正是我的职责所在。如果想要对这种邪恶的生物做一次全面分析就需要更为广博的知识，私认为异端审判庭会对查明此事有所助益。【注：我觉得这略有几分外交简化的味道，我自己也对他们使用过几次这种政治迫害……不过现在我们暂且不去谈论这个问题……】
海军上将鲍：那你知道这种可憎的生物在兽人当中有多么普遍吗？
审判官辛格雷顿：非常罕见，它们在自己种群中所占的比例远远小于我们目前所知的其它生物，这其中包括我们人类。
（与会者们不约而同地长出了一口气）
海军上将鲍：但它们似乎极为强大。
审判官辛格雷顿：这取决于个体的修为，其它种族也是这样。
海军上将鲍：但是，仅仅一次攻击就杀死了12名领航员……
审判官辛格雷顿：这确实需要异常强大的灵能掌控者方能实现，不过也可能是一些相对较弱的个体聚集在一起共同发动了这次攻击。我们都知道兽人在承受压力时有一种与生俱来的组队行动倾向，似乎有理由假设这种行为同样适用于它们中的灵能者。
政委安德森·特雷维尔利安（政委会观察员）：换句话说，你也只是猜测。
审判官辛格雷顿：不，这是基于先前对这种生物的观察而得出的结论。我们那些在异端审判庭工作的同事，比我自己还更加深入了解这种亚空间力量，通常他们也承认这项假设的正确性。
尊贵的加内罗·马赫伊斯（海军领航员观察员）：也有可能是这种能力被直接暴露在亚空间里的行为放大了，不是吗？
审判官辛格雷顿：是的，这正是我的观点。但这个过程非常危险，常人根本无法想象。不加防范措施就直接在亚空间中使用灵能，会引起毁灭力量或是拥有难以估量力量的的亚空间存在的注意。