战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
这一天就在充满了沙尘、噪音、高温和令人厌倦的景物的阴霾中过去了，当然也包括老爷车那撼动脊椎的原始设计。出发没多久，我就产生了想要喝水的欲望，但还是用莫大的努力抑制住了这种冲动。部分原因是在如此众多孤注一掷而又迥然各异的人们中间，为保住我的地位，我必须要以身作则；另一部分原因则是经验告诉我现在就喝水会让自己很快就会倍加口渴。如果我们能在科尔法克斯希望的地方找到水源，那我就可以问心无愧（起码和过去一样）地向口渴的冲动妥协，但要是我们在那儿一无所获，我们就别无选择，只能继续施行诺伯特的配给计划，而且在那种情况下用不了多久我肯定会需要自己那份珍贵的配额。
我们走的路线远离了公路，而且时机也非常合适。我用望远镜观察后方，尽管有我们那不稳定的运输方式从中作梗，我还是能够辨认出有一大群兽人卡车和摩托样的东西沿着公路狂奔。由于担心会被发现并且引来追兵，我向格雷恩鲍和他的小组发出了警报，但绿皮并没有理会我们，无疑是把我们的车队错认成它们自己人，抑或只是它们根本就没有注意到我们的存在。我松了口气，为自己做出了正确判断而感到高兴，而且很明智地没有向泰伯尔提及这个事实。
“看起来我们已经逃脱了它们的追捕。”中士承认道。
我表示同意，不过还是在言语中流露出了一丝谨慎。“至少目前是这样。”
我把其他人都拉进了通讯网络，除了科尔法克斯，没有必要让他深入了解目前的局势。“我们不要沾沾自喜，可能会有些离群的兽人小队在这附近闲逛。”【注：这与实际情况有些出入。绿皮与生俱来的癖好就是团队行动，这意味着任何离群的家伙要么是从一个已知的地方赶往另一个已知的地方，就像是凯恩他们着陆不久后遇到的那样，要么就是在四处搜寻战利品，尽管这在沙漠中央无异于大海捞针。】我在听到连串表示会保持高度警惕的承诺之后，坐了下来，摇动重爆弹枪，等待着攻击发端时的种种迹象，不过那般可怕的事情并没有降临在我们头上。
午后不久，我们停下来稍作休息，科尔法克斯急匆匆跑来和我进行面对面的交谈。尽管便携式通讯器的操作非常简便，但他仍然很不习惯用它来交换信息，特别是坏消息。
“如果这附近有水的话，那应该是在山脊上。”他选择了开门见山。“但情况看起来有些不妙。”他用一根和尤根差不多的满是污垢的拇指做了个手势。不过说句公道话，我也没什么资格嫌弃别人。这条我们行进的小路从很久以前就已经不再称得上是一条道路了，就只是一条稍有几分平整的坚实泥土地，上面堆积了一层薄薄的沙土，我们的车子驶过时，这些四处飞舞令人喘不上气的尘埃藉由风的助力掀起了一场局部的小型沙暴。车队被完全笼罩在由砂石组成的尘雾之中，而我便只能去猜想整个队伍的情况。（这也就解释了为什么我把我们两个排在第二位出发，而不是把我们置于队伍的中间，面对可能来袭的炮火，那里可能是最危险的地方。）