战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十一章
出人意料，我们一行人返回越野车的过程比我预期的还要顺利。一名行星防卫部队士兵应征入伍前曾经在水电站工作过，他很熟悉地下隧道网和下水道系统，这让我们不用担心归途中会再和绿皮撞个正着。我希望是这样。我越来越了解它们那残暴和冲动的本性，坊间传闻“它们和下水道里的渣滓一样愚蠢”的说法也不完全正确。诚然，兽人的平均智力比人类要低得多（仅就这一点而言，甚至还不如莱特林人【译注：莱特林人是一种亚人类，经常被招募成为帝国防卫军的狙击手，由于生性好逸恶劳，他们的故乡也大都是自给自足的农业世界，文明程度很低，因此时常被其他世界的人引为笑谈。】），不过抽象推理也确实不是它们优先考虑的问题。一些原因使得它们找到了泰伯尔等人位于水电站的藏身之处，而用不了多久它们就会发觉我们已经进入到了下面的隧道中。因此，尽管蜂巢世界长大的我很是喜欢隧道带来的安全和熟悉感，脑子却还保持着最基本的戒备状态，全程都在警戒追兵或是伏兵的声响。
小队离南区越远，我的心情就越是轻松，这让我能静下心来与泰伯尔聊天。他和他的人已经在这些隧道里待了几周的时间，消灭落单的绿皮巡逻兵或是突袭兽人的补给，总之做所有一切让它们头痛的事情。袭扰它们是他们分内的事儿，而且他们干掉的兽人越多，我就越是开心，但接下来随着话题的深入，我了解到他们只不过是在推迟那不可避免的结局。
“你建议我们还应该做些什么？”回到我们停放车辆的废弃工厂后，泰伯尔向我征询之后的计划。他环视四周，显然是在考虑这里是否可以作为反复袭击绿皮的临时基地。“举手投降吗？”
“当然不是。”我回答道。他现在似乎已经相信我们两个不是兽人的同谋，这已经是个不小的进步了，起码他开始愿意听我把话说完。我不能确定这有多少源自于自己的政委权威，又有多少是因为我有意在他面前斩杀几只兽人进而精心营造出的个人魅力，还有多少归功于他在谈话时狼吞虎咽下的一整盘索伊伦斯威利迪安斯。如果说有什么东西能让行星防卫部队的士兵们相信我们的好意，那就是我们从逃生舱里捡出的大量补给品，看样子他们已有好几天没享用过一顿热餐。“它们现在知道你们已经逃出来了，也许是时候启程了。”
“启程去哪儿？”泰伯尔问道。当尤根靠过斟倒咖啡时，他下意识地躲了躲，这似乎对我很不公平，一个多月的艰苦生活让他身上的味道也变得并不好闻。我耸了耸肩，往嘴里塞了一口再造黏糊。
“我们希望与主力部队取得联系，”我说道。“我们知道我的团完好无损地到达了地面，而我们的职责就是尽快归队。”这样我就可以像往常一样远离前线，除了莫斯楚上校偶尔会考验我是否配得上英雄的名誉之外，不用再担心有任何的危险，不过我认为对泰伯尔开诚布公并不明智。但让我惊讶的是，他听了我的话后，居然大声笑了起来。