战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二十五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十五章
起初，我们计划收到了奇效。我们带着和先前给兽人上的那堂“游泳课”一样令人满意的突然性，以迅猛之势突破了兽人的警戒线。当我们驶过一辆绿皮战车那烧毁的残骸时，周围车上非正规军爆发出的欢呼声甚至盖过了荒腔走板、几乎掩没了附近一切的引擎轰鸣声【注：这个因素大大增加了战斗的突然性，等守军们意识到驶来的车辆并不是例行回归基地的友军时，一切都为时已晚。】。
“突击队准备。”我再次把头探出顶舱盖，用便携式通讯器下达了命令。我已经习惯了用指挥车里的C3系统【注：指挥、控制和通讯。（译注：这是战场指挥最为常用有效的系统，目前常用的为包含七个子系统的C4ISR，除了已经提及的三个方面之外，还包括计算机、情报、监视与侦查。）】来密切关注战况，离了它们之后还感到有些不适应；所以尽管要冒被流弹击中的少许风险，我还是无法抗拒这强烈的欲望，想要用双眼来亲自获取微型收发器传来的那些简报里没有提及的情况。当我们接近目标时，我们的司机放慢了速度，准备发起攻击。费莉西亚对我笑了笑，骑着她那匹机械“战马”，轻而易举地便与我们并驾齐驱。
“你先请，哦，无所畏惧的领袖。”兴高采烈的她全然不顾我原本期望的通讯规定，而且无可争议地证明了科技教士们那极不擅于审时度势的特性。
“收到。”格雷恩鲍的语气显示他对此很是不满。
“我们正准备攻进去。”我向皮尔斯报告说道，或者至少是向他的通讯员报告，而马尔考尼立刻就进行了确认。
“明白，政委。”他切换了频率，与萨乌提内及其他部队指挥官协调发动针对防御阵地的主攻。石化蜥蜴停在路边，准备对目标进行远距离打击，在装甲突击分队把它们冲散之前转移它们的注意力，而迫击炮小队搭上了非常拥挤的火蜥蜴战车从侧翼发起攻击，并且开始从临近高地上有选择地轰杀敌人的步兵。【注：似乎是出于习惯，凯恩继续以他的政委权限监控着其它战场的往来通讯，从而能够更加了解全局，这使得他那一心只顾自身遭遇而忽视宏观叙事的做法变得更加令人着恼。】
没过多一会儿，主攻开始，而在我们面前隐约出现了院子的围墙。我下令进攻后，我们的混编车队冲过外围防御工事时，能够看到墙上出现了一张张受惊的绿皮面孔。与此同时，我注意到远处升起了连串油腻的黑烟。看来我们的首轮攻击取得了圆满成功。
就像我们在沙漠里首次发现的那座设施一样，补给仓库的构建充分考虑到了当地的自然条件。我们发现自己面对的并不是一群预制小屋，而是用当地采石砌成的院落，围墙的高度大约两米。仅凭这一点就足以令人生畏，而绿皮还在顶部杂乱无章地堆起了废料和碎石来加固这本就十分结实的建筑，大部分墙上刻满了野蛮的图腾，这让我回想起了在沙漠中坠毁不久后我找到的那张地图上绘有的奇怪符号。我想，如果尤根有机会见到它们的话，也许能够猜出它们所代表的含义，并为我们省去无尽的麻烦，但顶舱口只能容纳我一个人。原来的大门也被钉上了大块的金属碎片，无疑是用来修补兽人攻占这里时造成的损伤，但那根本不能大幅延缓我们前进的脚步。