战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二）(6)

尽管在一些普通士兵间盛行着一种乐观的推测——我们在抵达这里的几天之内就能打得异形落荒而逃，然而我却还是无法摆脱一种不祥的预感，那便是情况对我们有些太过顺风顺水，战争的走势也许即将会发生转变。于是，我们便开始加紧强化当地行星防卫部队留下的防御阵地。说起那帮家伙，委实一言难尽，他们只能勉强守住那些拥有战略性重要意义的矿井。尽管他们正竭尽全力地处理着手头上的工作，但还是不愿与敌人在户外正面交锋，而那里恰恰是攻击者最为脆弱的地方。这便意味着地面要道上几乎没有什么重武器炮位，也没有连接它们以便于让我们的预备队安全移动的堑壕阵地，而这些东西对于延缓敌军攻势十分重要。担心会低估对手的卡斯廷上校下令立即修建足量的防御工事，稳扎稳打，并将当地的防御部队全部撤离地面，转而将他们部署在居住区以及矿井本身的各处战略要地上，使其能够尽情发挥自己那“地头蛇”的优势，而且正如凯恩政委打趣说的那样，“这么一来，战斗打响时，他们便不会碍手碍脚”。
【注：我怀疑凯恩这话并不是在开玩笑。】
这一远见卓识在不久之后——灵族发动它们的首次大规模攻击时——便被印证了它的价值。早在是役打响的数天之前，我便已经预言了敌人的这一行动，理由就是它们定期突袭的频率已然下降到了几乎完全停止的程度，而唯一合理的推断便是敌人即将改换战术。必须得说，卡斯廷上校、布洛克劳少校，当然还包括我们那位深不可测的凯恩政委全都赞同我的这一结论。由于早期的突袭大都集中在着陆平台附近的储藏区。原本存放在那里的大批矿物已然被运走加以利用或是被不惜工本地运往外部星系进行进一步的加工。剩余库存则被转移到掩蔽所。后者原本那一系列的天然洞穴得益于矿物开采而进行了大规模的扩建，位置十分接近于矿井的入口。
这些地方自然立时成了海盗们的首选目标，而想要保住它们需要付出不小的努力。果不其然，刁顽奸诈【注：当苏拉语带轻蔑地提及大多数异形物种时，她似乎十分中意这个称号，不过——由于灵族的意图一目了然——她文中的这一形容似乎有些用辞不当。据我猜测，也许是她误解了词义。】的异形们没过多久便发起了袭击。
我们最初意识到形势不妙时，我所在连队的二排正护送一队卡车前往着陆场，迎候轨道矿运驳船发来的第一班穿梭机。当然，在过去数星期里，此类行动已然成了近乎日以继夜的例行公事，【注：尽管正遭受着灵族的袭击，但必须要保证持续向艾恩方德输送物资，这意味着货运穿梭机源源不断地进出着港口。当然鉴于货物还需要进一步的运输，不可避免会出现一些中断或是延误的现象，然而我们必须夸奖所有的相关人员——尤其是那些发现自身处境较之先前更为艰难却仍然坚持工作的矿工们，由于他们的不懈努力，矿物产量只下降了区区3%。当然这并不包括被灵族窃走的大批资源，它们这一无耻行径给整体经济状况带来了相当严重的影响。】我们自然没有理由怀疑此次任务与前番会有什么不同。
这种情况一直持续到了夜空中一队灵族喷气摩托呼啸着俯冲下来向我们那英勇防卫者倾泻火力的那一刻。当然，我们已经习惯了这一战术：奇美拉车组成员迅速做出反应，用炮塔上安装的重爆弹枪编织出了一道不可穿越的火网。在这一方面，事先从当地防卫部队征用的两门九头蛇防空炮给予了守军极大的帮助。战役伊始它们便承受了一些战斗损伤，进而失去了行动能力，本地防卫部队的配属机械师无力完成使其再度入役的工作。【注：如此仰赖空中军备的灵族自然将这种专业防空车视作眼中钉，它们瘫痪或是摧毁了当地守军武库中的几乎所有该类车辆：倘若本地部队有着更加强烈的战斗意愿，或者哪怕是敢于冒险去往户外，它们无疑也会以远为迅捷的速度得到维修。】到那时为止，我们还没有发现有任何的异常——充其量只是抱有些许的恼怒。【注：当然，这并不包括那些在首轮空袭中便已失去行动能力或是不幸丧生的人员。