战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二十）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十章
随你怎么评价审判庭——多年来人们肯定已经针对这一机构“发表”了大量评论，【注：所谓的“发表”通常是指压低声音的喃喃自语，同时还会神经紧张地朝背后望上一眼。】但有一点你必须要承认，那就是他们确实能把事情全部摆平。不到几个小时，回过神来的我便发现自己正站在尖塔顶层的一座机库之中，脚下便是富尔彻的豪宅，而头顶则是那已然近乎真空的近地空间（若是你想要在这上面吹毛求疵的话，那就是机库和那二者都还有一段间隔）。这是一座较大的商用机库，不过地面上标示出的停泊位只有三块，而且由于烧灼焦痕的缘故变得有些模糊不清。其中一块停泊位停放着一架登陆艇大小的穿梭机，【注：这种用于轨道登陆的大型飞行器能够搭载一整连的帝国防卫军士兵，这样说应该能够让你对它的尺寸有一定的认识。虽说凯恩没有给出机库的相关指标，但它也大致相当于一座中等规模的大教堂。
】而另外两块停放的则是体型小得多的飞行器。在那巨大“邻居”的笼罩之下，“小家伙”们看上去显得更加渺小。其中一架飞行器我并不陌生，它那光滑的机身上带有安伯莉最常用来掩饰身份的贵族家徽，同时还极为有效地隐藏起了那一系列令人印象深刻的致命武器。另外一架则是天鹰，乍看之下它与自己的大多数同类一样毫不起眼，只是周围多出了一群齿轮小子正在修补机身上的破洞。鉴于在那蒙皮裂缝下面某处迸溅出的火花，加之机身漏液的份量，我倾向于尽可能地远离那家伙。
“有什么东西痛殴了这架天鹰。”尤根此时的香气较之平常更加浓郁。这清楚地表明他正在认真思考我们之后的这次飞行。看来和往常一样，他对于被带到天上一事根本就提不起精神。这一次我倾向于认同他的观点，我越是努力不让自己在脑海中构画那些重创了天鹰的武器若是作用在安伯莉这艘小艇上会是何种光景，我那本已纠结的内心就越是烦乱不堪。
“我们的座船可远比那家伙要坚固得多。”安伯莉瞥了一眼我的方向，目光中带着一丝顽皮，她无疑已经猜到了我的心思。
“女士，随时听您差遣。”我耳中的无线通讯接收器里响起了她私人穿梭机飞行员那熟悉的嗓音。安伯莉点了点头，眉宇间带着一丝不耐烦。
“庞蒂乌斯，我们已经做好了登机准备。只是在等弗里克尔。”
“我马上就与你们会合。”佩尔顿选择插话的时机恰到好处。“我刚进机库。”
“总算是来了。”尽管泽梅尔达的这句牢骚没有通过通讯链接传送出去，但自从止痛剂开始失效后，女随从的情绪就明显变得有些暴躁。
我转身面向人员通行闸门（我们便是经由这里进入了这间大得能够产生回声的拱顶货运机库，闸门的设计初衷本就是为机组成员与偶尔到访的几名乘客服务的），结果发现那里只有半个班身着蓝金双色制服的总督卫队士兵，【注：这一措辞不太常见，我想凯恩的意思是指五人左右。通常他在形容这一数量时会采用一支小分队或是一个火力小组这样的称谓，不过跟据凯恩的下一句话，我猜他很可能并不认为他们配得上上述两种组织形式。（译注：“半个”在原文中的表述为demi，它是源自法语的前缀，主要在纹章学、军事等特定领域用语中有一定的应用。）】他们正无精打采地在门边闲晃，努力给旁人营造出一种“自己知道该把地狱枪的哪一端对准前方”的假象。他们会出现在这处临近总督府的机库并不令人惊讶：事实上，如果他们没有出现在这里，我反而会非常吃惊。不过我实在看不出仅凭这几号歪瓜裂枣该如何应对灵族针对尖塔顶峰的围攻，也许是想用他们的阵亡在几秒钟内挡住异形的攻势，让富尔彻能够趁机逃往某个安全的所在。