战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二）(5)

“打得漂亮，政委。”微型无线通讯装置中苏拉的声音有些微弱，而我随后才意识到，集结的士兵丛中爆发出的阵阵欢呼至少有一部分是为我准备的。显然那位站在奇美拉炮塔上的新任少校清楚地看到了那一幕，而如果距离使得我那幸运一击看起来像是精湛枪法的杰作，我又何必要向她澄清这一误解呢？
“彼此彼此。”我朝灵族撤退的方向挥了挥手。“而且你们击中的那俩摩托再也不敢急着与597团作对了。”情况也许就是这样，但很不幸，仍有大批的敌人需要领会这一教训。
编者按：
凯恩行文至此再次留下了一处空白：通常在他自认为其间没有发生任何与他本人有关的事件时便会出现这一令人头疼的现象。然而他傲慢地回避掉的这个月里发生了很多事，所以我仿照之前的做法，试图用一些补充材料来填补这一空白。
不幸的是，由于这一事件也和往常一样发生在凯恩与597团一同服役期间，最方便接触且最为可靠的描述便来自于詹尼特·苏拉，在我看来，其人无可争辩的战略战术专长绝对及不上她在遣词用句上的高深功底，或许要这样说，这一情况在这女人身上倒也存在着为数不多的几次例外。那些文字敏感性过盛，以至于抵受不住其人妄图使哥特语拱手而降之所作所为的读者，凭借凯恩本人字里行间所透露出的信息也能推断出事情的发展脉络，因此尽可以跳过这段内容，不必担心错过太多的细枝末节，而那些意志坚定、敢于为此咬紧牙关并不计后果的人将会为他们的坚持不懈而收获一个更为全面的描述。
选择权在你们手中，而我知道自己会选择哪一个。
摘自《凤舞九天：瓦尔哈拉597团的早期战役及光荣胜利》，詹尼特·苏拉将军（已退役），101.M42。
正如我们事先得到的警示，我们在登陆时所遭受的炮火洗礼是即将到来的那场战斗的前兆，不过有赖帝皇垂怜，加之凯恩政委那鼓舞人心的领导，事情的发展宛如上天注定一般：我们的男女士兵们甫一踏上德莱齐亚那热情好客的雪地便让刁顽奸诈的灵族入侵者早早品尝到了失败的滋味。若不是我们这位可敬的政委以他那超乎常人的警觉以及素常对士兵们的关怀，全然不顾自身安危，赶在敌人发起突袭之前给我们所有人发来了预警，那么事态或许会糟糕得多。
但多亏了凯恩政委，我们轻而易举地拿下了首胜，这极大地鼓舞与坚定了瓦尔哈拉儿女们的决心——它立时变得有如坚冰一般，【注：对于除冰雪世界原住民之外的人来说，这是一处奇怪的措辞，不过它的含义让人一目了然：在瓦尔哈拉这样的世界上，寒冰确实会常常变得像是混凝土一样坚硬，这与哥特语日常表达中使用钢铁或是与之类似的东西有着同样的比喻效果。】激励我们全都毫不畏惧、毅然决然地担负起了自己的职责。
事实上，起初我们甚至可能还有点过于自信，因为战斗的走势似乎正以惊人的速度转向有利于我们的一边。我们所处的地形十分适合开展小规模作战，那里经年笼罩在暴风雪与阵雪之中，可以有效隐藏我们的行动，使得我们能够进行几次非常成功的伏击。对于许多灵族海盗来说，它们临死前所能见到的最后一幕景象便是一名瓦尔哈拉士兵从雪地里一跃而起，【注：诚然，很多情况下这确实是冰雪世界原住民最为中意的伏击战术，也唯有足够坚忍耐寒——或者更该说是轻率鲁莽——的他们才有能力长时间地凌霜卧雪。】手持光枪或是多功能战刃，以帝皇陛下神圣之名对它们施以无情的制裁。