战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二十六）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十六章
“你一定不要自责，”安伯莉安抚我说道，但这并不能保证她在这件事上不会躬亲代劳。我们在宅邸外面的一座露台上见了面，此时别馆中已经挤满了前来参加富尔彻那小型聚会的宾客。我并不知道他们全都来自何处以及他们是如何在如此短的时间内冒出来的，但我猜这是因为总督是那种你很难拒绝的家伙。【注：事实上，这类场合的宾客名单基本源于礼仪，几个世纪以来，家世稳固的达官显贵和地位稍逊的小贵族一直是这方面的中流砥柱。只需一则无线通讯信息便能够把他们全都召集在一起，等着开始哄抢那些免费的饮料与食物。（说起来有悖于常理，人们越是富裕阔绰、越是拥有社会地位，那些免费之物对于他们的吸引力也就越强。）】不出所料，我们引起了大量宾客与仆人的偷窥，不过没人愿意过来打扰我们之间的谈话，考虑到她仍然穿着那身动力盔甲，这一点同样不足为奇。
“跟踪那家伙在总督府里的联络人应该是件相当容易的事。”
“我已经着手进行这项工作了。”德福罗伊向她保证道。我仍不能确定伊凡德尔的“自爆”是否已经把这位总督卫队长排除出了安伯莉的嫌犯名单。【注：实际上，没有人完全洗清了嫌疑，但在当时他远不是我的头号怀疑对象。】但我们现在需要他的专业知识，所以我准备姑且有所保留地相信这个家伙。他冲着安伯莉点了点头，一边继续说话一边来回打量着人群。不得不承认，我暗暗对他生出了几分敬佩：毕竟没有多少人能在与审判官进行交谈的同时专心工作。“这需要一些时间，但你尽可以放心，我们会把他们一网打尽。”
“是吗？”安伯莉反问道。“那可真叫人欣慰。”
德福罗伊再次点了点头，假装没有听到这句讽刺，他继续扫视人群，搜寻着潜在的麻烦。“这应该也有助于推进我们对行刺政委一事的调查。”他补充道。“那肯定是伊凡德尔在尖塔官邸里的联络人策动的勾当。这将会大幅缩小调查范围。”
“那真是太好了。”维克曼突然从阴影中现出了身形。“你其他的随从都在哪儿？”
“在别的地方。”听上去安伯莉并不想让他继续深究这一话题。所幸维克曼对她的暗示心领神会。
“拉克尔那边儿有什么进展吗？”我开口问道。灵能者和我们待在一起，饶是她竭尽全力想要远离尤根，但似乎还是没什么效果。她无精打采地瘫坐在角落里，穿着的一领精美的紫色长袍似乎并不合身，目光涣散无神。果不其然，她此时正在自言自语，我唯一能够听清的两句话就是“就快到了”已及“它就要来了”，平心而论，无论哪一句听上去都不能叫人安心。“她锁定魂石的位置了吗？”
“它们就在这里，”拉克尔平挥手臂的这个动作涵盖了我们周围大部分的区域。“近在咫尺。而且恐惧令它们惊叫不止。”实话实说，这并不是我想听到的答案。
“你能继续缩小范围吗？”我问道。但她已然回到了自己的世界之中，所以我倒不如省些力气。