战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译十二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十二章
我渐渐掌握了对飞车的控制。我发现自己竟很享受驾驶它的感觉，感受这台灵巧的小飞行器回应每一次推杆的动作委实是件令人愉悦的稀罕事，而且在不那么拥挤的天空中也能够尽情品味这一乐趣。事实上，我在前进时丝毫不敢掉以轻心，一直在透过薄雾查看周围的情况，唯恐会撞上那些足以让我车毁人亡的庞然大物。幸运的是，机魂规划的路线将我带到了围绕尖塔蜿蜒上行的一座大型螺旋通道上，这意味着我不太可能会撞上辅助设施，而且车身上的识别信标也一直在向外传输着总督府的专用身份代码，因此除了那些体型硕大、极是笨拙的货运飞机之外，沿途所有的交通工具都会及时地为我让开道路。
当然，猜测刺客的身份与动机也占据了我很大一部分注意力。我的第一反应是联系安伯莉，看她是否能够给出些相关的线索，但我不能确定自己的声音会不会被隐藏在飞车上的某种窃听装置听个一清二楚。倘若那个企图谋害我的幕后黑手本不清楚我那情非所愿的审判庭临时特工身份，反倒由于我的一时疏忽而泄露了安伯莉的身份与她肩负的任务，那么事情不太可能会善罢甘休。除此之外，我毫不怀疑她会在第一时间得知这一突发事件，并且会采取一切必要的措施来保护自己。【注：关于这两点，他的判断都是正确的。】刺客显然是人类，而且众所周知灵族并不擅长与人合作，所以最有可能的嫌疑对象就是我们在德莱奇亚上发现的那个混沌邪教。鬼知道他们为何要煞费苦心筹谋行刺，但顾名思义，混沌崇拜者都是一群疯子，所以试图为他们的所作所为寻找合理动机的努力通常也只是在浪费时间。
虽说维克曼审判官可能会有些头绪，不过我压根就不确定自己想和他交流此事。安伯莉显然认为应该和那家伙保持距离，我对此也深有同感。也许上策就是一有机会便马上与她商量此事，让她先行甄选那些自认为合适的信息，然后再向那位审判官通报情况。
就这样，我在沉思的同时，强自集中精神操纵控制杆。为避免偏离航线，我不得不经常重复这一操作。过了一段时间，我才意识到周围的雾色已不似先前那般浓重。其它飞行器与穿梭机射出的灯光愈发强烈，机体那原本模糊的外形也变得更加棱角分明。尖塔本身也同样现出了身形，在那不停变幻的黄色薄雾中投射出了一个巨大的阴影。随着距离拉近，它也逐渐呈现出了令山峰相形见绌的坚挺外形。
没过多一会儿，我便发现自己完全脱离了烟雾的掌控范围，突如其来的清新空气很是出乎我的意料。【注：根据莫特的说法，这要归功于“保温层”，谁知道那是个什么东西。】整座尖塔被完整地摆放到了我的面前，它从那污秽难闻的空气层中脱颖而出，那样子很像是从沼泽的臭水中探出头来的古树。在这一高度上，尖塔的宽度只有十几公里，【注：这大约只有他出发时所在那一层直径的一半，粗略估算是地面层的四分之一。和大多数同类建筑一样，这座蜂巢也同样延伸到了地表以下很深的位置，除少数地面层的居民之外，这“地面层”的概念对大多数人来说都没有什么意义。】从一侧跨越那优雅的顶峰去往另一侧只有不超过两个克罗姆的距离。抬头望去，我能看到无数的货运飞船，但因为距离过于遥远，所以它们看上去只是些小小的黑点，而当它们进出船坞时，共同排成了一个复杂的阿拉伯花纹式样，那样子极像是死水上方的一群蚊子。