战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
事实很快便打消了我对此次新部署那仅存的一点期望。穿梭机降落在了德莱齐亚那被冰雪覆盖的地表，降落时所产生的蒸汽再次凝结，为着陆平台罩上了一层有如玻璃般光滑的冰衣。薄雾渐行散去，观察孔外的世界也变得愈发清晰。我本就有限的视野约有一半都被远处若隐若现的聚居区所占据，那东西就坐落在星港的外围，约有一克罗姆【注：克罗姆即公里。凯恩在与瓦尔哈拉军团长期交往的过程从他们那里学来了这个当地俗语。】那么高，宽度则有高度的三倍。而在另一侧，随风舞动的细雪覆盖住了堆放在星港大楼背风处的货运集装箱，模糊了一队刚刚从前一班穿梭机卸下的奇美拉装甲车的轮廓。我们头顶的行星便如同一个巨大的血块一般低垂在地平线上，为打旋的雪花涂抹上了它那充满恶意的颜色。如此一来，整个场景在我看来更像是一座火花四溅的熔炉，而并非是自打飞行员打开舱门的那一刻起便等着把我生吞活剥的冰天雪地。
“我去发动火蜥蜴。”我那恶臭难闻但又不可或缺的副官——尤根——照旧兴高采烈地从旁边的座位上站起身来。和往常一样，进入大气层的这段程着实把他折腾得够呛，显然一路沉默不语、默默忍受的他此时十分渴望能够再次踏上坚实的地面。
“好的。”我慢慢站起身来，整了整帽子，以便让坐在身后的士兵们能够感受到我这个政委的勇武气质。对我而言，在零度以下的严寒户外乘坐敞篷侦察车显然十分缺乏吸引力。随后我再一次瞥见了那些在外面咆哮的奇美拉，脑中灵光一闪，顿时有了主意。“不过要把它从货舱中弄出来怕是还要花上些工夫。我会选择搭乘外面这个中队的指挥车来赶上部署的进度。”
“好的，长官。”我那副官明智地点了点头，就仿佛我刚刚是在征求他的同意。他整了整肩上的光枪。“要先取走你的装备吗？”
“不必。直接把它送到我的住处就可以了。”我给出了回应。“我会先去指挥中心思考下一步的行动策略。”那里的温度相对温暖，至少以瓦尔哈拉人的标准来看是这样没错，他们还会烧上一壶热气腾腾的坦拿茶，而我也能够轻而易举地找到一个搭乘奇美拉的借口。
“要我到那里和你会合吗？”尤根问道。我稍作思考，点了点头。
“是的。”我随后补上了一句“只要你方便的话随时都可以过来”。这句话显然令他十分满意。多年来，尤根那不屈不挠的忠诚以及他对自身职责的坚持在无数方面都为我铺平了道路，而对此表示感激自然也没有什么坏处。更重要的是，给予他充裕的准备时间，会大幅提升我那临时住所的舒适程度。
要说有什么不同的话，那便是外面严寒的气温比我原本预想的还要糟糕，烧灼我肺部的空气就和铸造世界的臭气一样令人感觉极不舒服，不过我认为从长远来看，它的杀伤力还远远及不上后者。但并不是说这份余裕能够让我长期待在着陆平台上迁延徘徊，我已然能够感觉到严寒正在从自己的骨髓之中萃取生命，而身体的其它部分都已被冻得失去了知觉。周围下机的士兵们似乎对这致命的低温不以为意，相反，给人的感觉便如同是在度假一般——他们在欢声笑语中走下了坡道板，其中一些家伙还特意扬起脸来迎接那漂浮的雪花，就仿佛是在尽情地享受淋浴。