战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第三章
“我们现在甚至都还不清楚这群杂种是从哪儿冒出来的，这叫我们怎么限制它们的行动？”卡斯廷怒视着指挥中心里的全息投影仪，那架势便好像那玩意儿刚说了一些冒犯她双亲的污言秽语。虽说有几个符文图标指示出了在大约前一天里可能目击到灵族的位置，但此时此刻我们手头上还没有与敌人接触的确凿信息。鉴于这些未经证实的情报全部来自本地的自卫部队——那帮家伙从未冒险离开他们那些温暖舒适的交通工具或是远离人口稠密居住区周围的指定巡逻区，因此我们中没人倾向于给予他们太多的信任。“那么它们后来到底跑回到哪里去了？”
“自打它们初次露面之后，我们便一直在问自己这个问题。”我们那位无时不在且又不受欢迎的客人冷冷地插了一句。凯尔索·普罗克托尔是我们与当地总督办公室的联络人。老实说，这是一份相当费力不讨好的工作，因为总督本人几乎没有承认我们的存在。事实上，自打我们到达这里的那一刻起，总督大人便已清楚地挑明“自己的一亩三分地被强塞进一个帝国防卫军团”的事实令她十分不满，全然罔顾那些表明“她自己手下的地方防御力量会在极短的时间内放纵异形入侵者逍遥法外”的压倒性证据。【注：或许情况更有可能是鉴于当局已然注意到了她对局势的措置失当，这女人担心自己位置不保。】普罗克托尔身着一领高级政务院专家的灰色长袍，而且他周身的一切——从苍白的脸色到那一口男高音——似乎都在混淆此人与其装束间的界限。从好的方面来讲，我发现他的行事作风倾向于直言不讳，毫不理会旁人的观感，在提出意见之前会花时间斟酌提交给他的信息，并且偶尔会展现出一丝在此辈达官显贵中甚为罕见的幽默感——我强烈怀疑，这在很大程度上解释了他是如何惹恼总督从而被成功“发配到我们这苦寒之地服刑”的。
“凯法斯？”布洛克劳越过唇边的坦拿茶杯审视着我，升腾的蒸汽熏得少校微微眯起了双眼。根据长期以来的习惯，我（或许更准确地说，是尤根）确信茶壶就摆在主简报区的旁边，我在那里花了自己的大部分时间煞有介事地分析着我方能够收集到的有关敌军及其动向的少许情报。虽然我周围的瓦尔哈拉人——他们绝大多数负责操纵通讯装置与数据台——都穿着衬衫，但室内气温仍然保持在更宜于储存肉类的水平，而一杯现成的热饮至少与我那件政委制式大衣（自打第一次被分配到冰雪世界出身的团以后，我便一直对它心存感激）一样有助于让我保持相对的舒适。“你见识过的灵族比我们其他人都要多。你是怎么想的？”
我耸了耸肩，装作对自己先前与这些生物的遭遇兴味索然。不过老实说，它们确实曾几度把我逼进死亡的边缘。【注：鉴于说这话的人曾经盲目地跳入过一座太空死灵的传送门，这确实能在很大程度上说明问题。】“我们几乎没建立什么社交关系。”听到我这句话的普罗克托尔那张微笑的脸上闪过了一丝欣慰的惊喜。多年相处下来，卡斯廷和布洛克劳早已习惯了我这自嘲的嘴脸，而我很高兴看到它还能在别人那里有所斩获。“但它们似乎是利用某种穿越空间的隧道四处乱窜的，当然这也就是它们如此难以被束缚行动的原因。”