战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二十一）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《CHOOSE YOUR ENEMIES》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十一章
我不失时机地在快艇乘员舱里觅得了一个垫得极为柔软的座位，果不其然，它在满足贵族那赏心悦目、炫示品味之类要求的同时，也兼顾到了实用。地板上铺着一层富有弹性的厚地毯，但我怀疑尤根从那上面经过之后，它便再也无法回复到原来的状态。墙壁上的装饰嵌板选用了某种光滑的木质原料，那上面带有一种与众不同的紧致纹理，我很快就放弃了辨识那到底源于何类珍稀树种。分散在机舱里的各个与嵌板同一材质的橱柜里摆放着茶点以及其它所有生活必需品，【注：比如武器之类的东西，不过他无从得知这一点。】而在乘员座位之间还十分贴心地架设了小桌。
尽管十分笃定庞蒂乌斯在紧要关头也用不着自己援手干预，但出于习惯，我还是选择了一个距离驾驶舱门最近的位置，只是在系好安全带后方才意识到这一决定让自己坐在了维克曼的隔壁。
“换我是你就会系上安全带，”我说道。“整个飞行过程可能会很颠簸。”
“‘菲克图斯·普莱姆斯号’快艇请求允许离场。”我的便携式通讯器里响起了庞蒂乌斯的声音。他驱动这架多用途飞行器驶向将我们与外界稀薄空气隔离开来的巨大入口，机库里那些硕大的支柱与扶壁从透明强化观察孔外一闪而过。一缕缕蒸汽表明整个房间正在减压，【注：对于能够通过德福罗伊等人征用的那架重型货运穿梭机的气闸来说，当交通量上升超过某个特定的阈值，使用时的麻烦就会超过它能带来的价值。】当我们的飞行员施展本领抵消气泵产生的强力气流所带来的影响时，这艘小艇微微有些摇晃。我此前见到的绝大多数齿轮小子仍在悉心护理那架残废的天鹰，无论是对于我们的离开，还是周围氧气的流失都是一副无动于衷的架势，无疑身上那些改造强化装置使得他们超然凌驾于这种尘凡之人的虚念俗虑。“正在与‘阿维斯·托尼特鲁斯·杜欧号’组成编队，”我猜他口中的这个名字指的就是那架缓缓朝着我们面前的大门驶来的重型货运穿梭机。
“‘菲克图斯·普莱姆斯号’，准许离场。”通讯链接另一端的一个女人给出了回应，她的语气略微有点缺乏感情，听起来就好像是每天要把同样一句陈词滥调重复上一百遍。随后她又补了一句“帝皇与你们同在”，仿佛这女人打心底里认为我们真的需要陛下他老人家的帮助一般。
“我会尽可能地紧贴货机。”庞蒂乌斯切换成了内部频道，向安伯莉报告说道。
“好主意。”我们的女主人微微点了点头表示赞同。
“什么好主意？”维克曼问道。她耸了耸肩，摆出一副有意要触怒隐居修道士的架势。
“没什么大事，只是更新一下状况。”
“当然可以。”不论是愿意相信她的说辞，亦或是不愿让她享受自己那穷追不舍却又没能逼问出答案的囧态，维克曼只得悻悻作罢，老老实实地扣好了自己的安全带。到此时为止，之前乘坐过庞蒂乌斯“班机”的其他人都已完成了这一安全措施。当我们穿过那厚重的青铜门，暴露在高层大气那炫目的纯白阳光中时，我的嘴巴变得有些干涩。