战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二）(2)

在意识到如果不继续前进那么最终很有可能会被冻死在坡道板上后，我迈动双腿，开始缓缓地走向先前发现的那辆奇美拉指挥车。籍由车体上安装的鸟卜仪阵列与无线通讯天线，我能够轻而易举地把它与它的同伴们区分开来。如此一来，我便脱离了着陆穿梭机的庇护，骤增的风势便如同欧格林人的拳头一般猛力击打着我，裹挟着上百万锋利冰片戳刺我的全身。我的耳朵里灌满了这寒风的哀嚎，那感觉就像是灵族女妖正朝着我的方向发动了一次狂暴冲锋。
我想这是潜意识在给我那发达的自我保护意识提醒。我自然知道德莱齐亚上有异形存在——出于某种原因，它们的绝大部分掠夺活动都集中在这个倒霉的小世界上——所以会有这样的比喻也很自然，但它让我回想起了它们的存在，也许便是这一原因挽救了我的性命。【注：更不用说还有其它原因，但和往常一样，凯恩对它们不那么感兴趣。】随着那咆哮的声音愈来愈响，抬起头来的我只一眼便扫见了那纷飞雪花之中半掩着三个正在快速移动的圆点。
“敌袭！”我这一声大吼全然没有顾及指挥中心里那些监听人员的耳膜，只希望自己此举至少能够提醒周围的士兵。但事实证明这并不需要我来操心，大多数人已然解下了光枪，毫无疑问，他们远比我更加习惯透过暴风雪的哀鸣来用耳朵辨别即将到来的威胁。
尽管周围的寒冷已把我折腾得筋疲力尽，但我发现自己仍还可以快速移动。我快步跑向奇美拉指挥车，不顾一切地想要赶在来袭的喷气摩托开火前躲到那玩意儿的防护装甲板后面。返回穿梭机的想法在我脑中一闪而过，但此时坡道板已然开始上升闭合，显然身为老油条的飞行员不愿再冒险让自己被困在缺乏防护的地面上。
之后，伴随着一声强劲的引擎轰鸣，尤根征用的火蜥蜴侦察车窜出了货舱，从那陡峭的坡道板边缘上一跃而下，将将逃脱了被那渐行收紧的缺口夹住的命运。当车体擦过货舱的过梁时，两相摩擦出的大片火花竟与在我周围盘旋打转的“深红色”雪花有着诡异的相似。车子重重地砸在地面上，连我也感受到了靴底传来的那股强劲的冲击力，无疑如此对待这辆结实小车的悬挂系统会让目睹这一幕的机械师破口大骂。也许他们中的一些人就是这么做的，但我怀疑此时附近众人的注意力都已被灵族的攻击彻底吸引了过去。
三辆绿紫相间的喷气摩托呼啸着冲出了暴风雪，宛如发现逃窜啮齿动物的猛禽一般朝着着陆平台俯冲了过来，用那旋转的锋利圆盘进行着致命的空中扫射。瓦尔哈拉人即刻散开了阵型，纷纷寻找着掩体，就位之后便立即开始用手中的光枪进行还击。显然这一“突发状况”让灵族很不满意，【注：大抵是因为当地防卫部队士气涣散、缺乏训练，面对这样的攻击无法做出积极有效的回应。】它们突然停止了俯冲，开始在空中盘旋，寻找着下一次接近的机会。忙着转动脑袋跟踪目标的我猛然发现自己被完全暴露在了外面：我原本想要依托的奇美拉此时已然加大油门，跟在了中队其它车辆后面，想要赶在掠夺者再次朝着步兵集群开火前冲过去拦截它们。毫无疑问，部分袭击者的火力已然找到了目标：遍布地面的破损冰斑似乎比低垂在地平线上的那颗巨大行星所散发出的邪恶光亮还要鲜红，而透过漫天飞雪，那其中的一两团东西看上去竟有人类大小。