战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十三）(4)

“我们被两面夹击了，”我对格里芬说道，满心盼着我的声音表现得不像自己认为的那样惊慌。“我们得另寻出路。”
这时我猛然发现几米开外的墙上有道门，我连忙冲过去把门打开。根据散落在房间里的工具、润滑油以及盛有某种难闻的液体、里面还漂浮着肉块的广口瓶，我判定这小小的工作间很可能是被用来对奴工进行修理与维护的。
虽然这里面的空间不大，但队伍里的每一个人都满怀感激地跟在我身后挤进了这处避难所，并开始在房门出布置防守。就在我们用力把门关上之前，我最后望了一眼敌人，再一次确定了我们此时的处境有多么凶险——虫子正从两个方向逼近我们所在的位置，它们将前后走廊堵了个严严实实。试图强行突围只会是自寻死路。尤根查看了下数据板，此时想来，我把那东西交给他的事恍若隔世。他抬起头来开口说道。“长官，距离我们最近的平行走廊是在那边。”他伸出脏兮兮的拇指指出了那个方向。“要穿过八米厚的岩层。”
“当你需要安布尔的时候，它永远都不会出现在你身边。”德雷蕾的这个冷笑话令我们那些在希米亚奥里卡尔凯上遇到过那种生物的人脸上现出了一丝笑容。我们不约而同回想起了它们那非凡的隧道挖掘能力。
“我倒宁愿给自己配备一两具火焰喷射器。”玛格特说道。
“好吧，这里面就是我们能拿到的所有东西了。”我环视整个工作间，寻找着潜在的易燃、易爆或至少是锋利的物品，但最终没有找到什么乍看之下能派上用场的东西。大多数工具就和在医疗设施里能够找到的东西一样，而我又不愿意激活那些挂在墙上的设备零件。若是吵醒了居住在里面的机魂，它们可能会像我一样，表现出情绪暴躁的一面，况且很难说它们都是用来实现什么用途的。“把工作台顶到门上。”
我们合力把那东西推到了合适的位置，尽管它很重，但我们的行动却很及时。我们刚刚把它推到位，外面就传来了利爪在薄金属板上的刮擦声。基因盗取者会像尤根处理三明治包装纸那样撕烂门板，但这一次我们很走运，兵虫的镰爪只适用于近战，从事其它用途则并非所长。
“这挡不了它们太久。”格里芬一边说一边从一个奇怪的装置上扯下电缆，将它那裸露的末端接在了金属门上。伴随着嘶嘶作响的电火花，走廊里传来一声怪异的嚎叫，随后屋子里的照明灯熄灭了。片刻的沉寂之后，摩擦声再度响起，虫子们的热情丝毫没有减退的迹象。
“值得一试。”我鼓励道。这时除了尤根和我之外的每一个人都打开手电筒开始为光枪装配刺刀。过了一会儿，照明灯闪烁了几下恢复了工作，光线比之先前更加暗淡，显然主管整座设施的机魂还关心着我们的安危。“我们距离地表有多远？”
“很近。”过了一会儿，尤根找出了答案。他指了指天花板。“我想我们一定是在某个穿梭机燃料供给站的下面。”
“让我看看。”我接过了数据板。如果我没看错的话，油泵控制室就在我们头顶上，中间只隔着一层天花板。在如此接近一个游泳池大小的燃料箱的位置使用热熔枪是种极为冒险的行为，但如果我们继续留在原地，等待我们的最终结局也只能是被汽化。唯一存在争议的问题是我们是否会先行成为泰伦那未被消化完的食物。我指了指头顶上那粉刷过的天花板。“如果你不介意动手的话……”